1
00:00:46,245 --> 00:00:50,849
<i> Allt börjar</i>
<i>med något... magnifikt.</i>

2
00:00:52,584 --> 00:00:54,309
<i>En blomma.</i>

3
00:00:54,345 --> 00:00:55,549
<i>Bara en blomma.</i>

4
00:00:57,216 --> 00:01:00,092
<i>Så ett honungsbi.</i>

5
00:01:01,187 --> 00:01:03,385
<i>Mycket ömtålig.</i>

6
00:01:03,421 --> 00:01:05,328
<i>Mycket komplicerat.</i>

7
00:01:06,831 --> 00:01:10,662
<i>Bin samlar pollen</i>

8
00:01:10,697 --> 00:01:13,699
<i>och sätter in det</i>
<i>i en annan blommas stigma.</i>

9
00:01:14,774 --> 00:01:18,038
<i>Det är som sex men renare.</i>

10
00:01:18,073 --> 00:01:19,672
<i>Och ingen blir skadad.</i>

11
00:01:53,707 --> 00:01:58,807
<i>En tredjedel av vår mat</i>
<i>pollineras på detta sätt.</i>

12
00:01:58,842 --> 00:02:02,217
<i>Du förstår</i>
<i>omfattningen av det?</i>

13
00:02:02,253 --> 00:02:05,689
<i>Det är så viktigt</i>
<i>bina är, Don.</i>

14
00:02:05,725 --> 00:02:07,390
<i>Och de dör.</i>

15
00:02:09,121 --> 00:02:10,856
<i> Varför?</i>

16
00:02:10,891 --> 00:02:13,765
<i> Det är som</i>
<i>vi pratade om, för.</i>
<i>Kommer du ihåg?</i>

17
00:02:13,800 --> 00:02:16,564
<i>CCD. Det är som en pandemi.</i>

18
00:02:20,499 --> 00:02:24,042
<i>Arbetare överger drottningen</i>

19
00:02:24,077 --> 00:02:26,739
<i>tills hon är helt ensam</i>
<i>med hennes unga,</i>

20
00:02:27,979 --> 00:02:30,105
<i>och kolonin försvinner.</i>

21
00:02:34,448 --> 00:02:37,816
<i> Men,</i>
<i>varför lämnar de henne?</i>

22
00:02:38,825 --> 00:02:40,719
<i> Tja...</i>

23
00:02:40,755 --> 00:02:43,721
<i>Folk hävdar att det är bekämpningsmedel</i>
<i>eller förlust av livsmiljö.</i>

24
00:02:43,756 --> 00:02:46,327
<i>Eller vissa människor tror</i>
<i>världens regeringar</i>

25
00:02:46,363 --> 00:02:49,498
<i>och deras jordbruksföretag</i>
<i>överherrar</i>

26
00:02:49,533 --> 00:02:52,996
<i>biokonstruerad CCD</i>
<i>för att manipulera matförråd.</i>

27
00:02:54,665 --> 00:02:58,241
<i>Men jag visste att det måste finnas</i>

28
00:02:58,276 --> 00:03:00,806
<i>en större organisation</i>
<i>principen på jobbet.</i>

29
00:03:02,176 --> 00:03:03,842
<i>Så jag studerade.</i>

30
00:03:04,849 --> 00:03:06,209
<i>Jag observerade.</i>

31
00:03:06,244 --> 00:03:07,345
Ner.

32
00:03:07,381 --> 00:03:09,753
<i>Jag letade i marken</i>

33
00:03:09,788 --> 00:03:12,184
<i>och i stjärnorna</i>

34
00:03:12,220 --> 00:03:15,594
<i>tills jag hittade den.</i>

35
00:03:19,957 --> 00:03:22,795
<i>-Den var där hela tiden.</i>

36
00:03:26,798 --> 00:03:29,971
<i>För jävla burar oss,</i>
<i>förgiftar oss,</i>

37
00:03:30,006 --> 00:03:31,474
<i>kväver oss.</i>

38
00:03:32,974 --> 00:03:34,474
En. Två.

39
00:03:34,509 --> 00:03:36,947
<i>Vi styr inte</i>
<i>skeppet, Don.</i>

40
00:03:36,982 --> 00:03:38,550
Åh, bra jobbat.

41
00:03:38,585 --> 00:03:40,076
<i>Det är de.</i>

42
00:03:43,257 --> 00:03:46,724
<i>-Och nu är det upp till dig och mig</i>

43
00:03:46,759 --> 00:03:48,084
<i>för att stoppa dem.</i>

44
00:03:51,230 --> 00:03:54,131
<i>Träningen</i>
<i>det finns en anledning, Don.</i>

45
00:03:54,167 --> 00:03:56,298
<i>Det kommer att försöka</i>
<i>och dominera oss,</i>

46
00:03:56,334 --> 00:03:59,236
<i>men vi kommer inte att göra det</i>
<i>låt det, är vi?</i>

47
00:03:59,271 --> 00:04:02,338
Du menar
ska hon försöka skada oss?

48
00:04:02,374 --> 00:04:04,872
<i> Åh, ja, Don.</i>
<i>Det är mycket farligt.</i>

49
00:04:09,575 --> 00:04:11,215
<i>Så vi måste förbereda oss...</i>

50
00:04:11,250 --> 00:04:14,181
-Ner. Upp.
<i>-...våra kroppar, våra hjärnor.</i>

51
00:04:14,217 --> 00:04:16,213
Kom igen. Kom igen. Kom igen.

52
00:04:28,266 --> 00:04:29,861
Varför skrattar du?

53
00:04:29,896 --> 00:04:31,595
Förlåt, du bara tittar
lite roligt att göra det,

54
00:04:31,630 --> 00:04:32,928
för att vara ärlig. Förlåt, Teddy.

55
00:04:32,963 --> 00:04:34,735
-Okej, nu gör du det.
-Okej.

56
00:04:39,078 --> 00:04:41,007
Hej, tror jag
Jag ser också rolig ut.

57
00:04:41,042 --> 00:04:42,105
Okej.

58
00:04:45,114 --> 00:04:46,615
Se? Det är bra.

59
00:04:49,917 --> 00:04:53,850
<i> Åh, och glöm inte</i>
<i>de spårar det på distans.</i>

60
00:04:53,885 --> 00:04:56,152
<i>Och de kommer att försöka</i>
<i>och spåra oss också.</i>

61
00:04:58,256 --> 00:05:02,100
<i>Det kommer att... snäcka in i din</i>
<i>brainbox varje chans den får,</i>

62
00:05:02,135 --> 00:05:04,336
<i>så vi måste stärka oss</i>
<i>den där skiten.</i>

63
00:05:07,607 --> 00:05:08,934
Okej.

64
00:05:10,302 --> 00:05:12,140
Jag ska försöka.

65
00:05:12,176 --> 00:05:14,469
Men hör du det?

66
00:05:14,504 --> 00:05:16,138
Donny?

67
00:05:16,174 --> 00:05:18,482
I din röst, hur de
knullat ditt självförtroende?

68
00:05:20,281 --> 00:05:22,579
Jag är ledsen, Teddy.

69
00:05:22,614 --> 00:05:26,915
Nej. Donny, titta på mig.

70
00:05:26,950 --> 00:05:28,785
Ber du aldrig om ursäkt.
Någonsin.

71
00:05:28,821 --> 00:05:31,222
Inget av detta
är ditt fel. Okej?

72
00:05:32,962 --> 00:05:34,333
Tack.

73
00:05:39,368 --> 00:05:40,467
<i> Det kommer inte att spela rättvist.</i>

74
00:05:42,200 --> 00:05:44,376
<i>-Så vi måste bli bättre.</i>

75
00:05:47,772 --> 00:05:50,643
Hur kan du skilja dem åt?

76
00:05:50,678 --> 00:05:52,549
Tja, du måste veta
var man ska leta.

77
00:05:53,644 --> 00:05:55,178
Det finns tecken.

78
00:05:57,990 --> 00:05:59,652
Hur är det med dessa människor?

79
00:05:59,687 --> 00:06:02,189
Nej.

80
00:06:02,224 --> 00:06:04,292
Nej, de mår bra.

81
00:06:04,327 --> 00:06:07,292
Jag menar, de mår inte bra,

82
00:06:07,328 --> 00:06:09,860
men ihålig.

83
00:06:09,896 --> 00:06:12,327
Du vet, som resten av oss.
Ofarlig.

84
00:06:12,903 --> 00:06:14,329
Hopplös.

85
00:06:17,475 --> 00:06:19,672
<i> Och det är så</i>
<i>de planerade det.</i>

86
00:06:19,707 --> 00:06:23,514
<i>För att göra oss lika</i>
<i>som bina.</i>

87
00:06:23,549 --> 00:06:28,953
<i>En död koloni, finfördelad</i>
<i>i en biljon riktningar</i>

88
00:06:28,988 --> 00:06:31,588
<i>utan väg hem igen.</i>

89
00:06:37,530 --> 00:06:39,489
- Godmorgon, Ms Fuller.
-God morgon.

90
00:06:39,525 --> 00:06:41,059
Ha en bra dag.

91
00:07:01,549 --> 00:07:03,414
<i> Vad gör krämen?</i>

92
00:07:03,450 --> 00:07:04,756
Samma.

93
00:07:04,791 --> 00:07:06,451
Begränsning.

94
00:07:06,487 --> 00:07:07,989
Här, få allt.

95
00:07:36,215 --> 00:07:39,383
Tänk om någon får reda på det
om vad vi gör?

96
00:07:39,418 --> 00:07:42,527
Det gör de inte.
Ingen på jorden ger
ett enda skit om oss.

97
00:07:46,793 --> 00:07:48,896
Så tills
dagen kommer...

98
00:07:51,271 --> 00:07:54,033
...vi rensar
den psykiska cachen, okej?

99
00:07:55,073 --> 00:07:57,099
Inga distraktioner.

100
00:07:57,134 --> 00:08:00,138
Inget spel, ingen vape,
ingen smäll på det.

101
00:08:02,305 --> 00:08:05,715
Inga skärmar alls,
förutom forskning.

102
00:08:07,954 --> 00:08:09,213
Du lovar, Don?

103
00:08:12,091 --> 00:08:14,149
Jag vet att det här är mycket,

104
00:08:14,184 --> 00:08:16,927
men jag...
Jag vill ha dig med mig i det här.

105
00:08:16,963 --> 00:08:18,827
Jag behöver dig, Don.

106
00:08:19,593 --> 00:08:21,397
-Hmm.
-Jag vet...

107
00:08:21,433 --> 00:08:25,566
du är faktiskt smart
och modig,

108
00:08:25,602 --> 00:08:27,462
och ingen annan ser det
men jag.

109
00:08:30,003 --> 00:08:34,170
Nej, du är...
Nej, du är den smarta.

110
00:08:34,205 --> 00:08:37,714
Hjärnan i detta
operation, verkligen. Hmm.

111
00:08:39,814 --> 00:08:43,280
-Hmm. Men...
-Är något fel?

112
00:08:45,792 --> 00:08:47,488
jag bara...

113
00:08:47,523 --> 00:08:49,155
Jag tror inte att jag kan göra det här.

114
00:08:49,191 --> 00:08:50,454
Hej.

115
00:08:50,490 --> 00:08:51,961
Kom hit.

116
00:08:51,996 --> 00:08:53,592
Hmm.

117
00:08:53,627 --> 00:08:56,165
-Ge mig en kram.
-Ah.

118
00:08:56,201 --> 00:08:57,393
Jag älskar dig, cuzzie.

119
00:08:58,335 --> 00:09:00,902
Jag älskar dig också, man.

120
00:09:04,367 --> 00:09:06,809
Du är min bästa vän
i hela världen.

121
00:09:08,080 --> 00:09:10,107
Min enda vän.

122
00:09:10,142 --> 00:09:14,286
Och jag gör det här
för att rädda dig mest av allt.

123
00:09:14,321 --> 00:09:16,588
Jag låter ingen
sårat dig, okej?

124
00:09:19,023 --> 00:09:20,189
Okej?

125
00:09:20,224 --> 00:09:22,123
-Okej.
-Aldrig.

126
00:09:22,158 --> 00:09:23,326
Ja.

127
00:09:23,361 --> 00:09:26,224
Medroxiprogesteronacetat.

128
00:09:27,499 --> 00:09:30,668
Det är en progestin-typ
hormonell medicin.

129
00:09:32,534 --> 00:09:34,672
Kemisk kastrering.

130
00:09:36,438 --> 00:09:38,907
-Okej?
-Okej.

131
00:09:42,844 --> 00:09:47,544
För att vi ska slå
maximalt fokus,

132
00:09:47,579 --> 00:09:52,789
vi måste rensa våra huvuden
av alla psykiska tvång,
okej?

133
00:09:54,622 --> 00:09:55,952
Vad betyder det?

134
00:09:55,987 --> 00:09:57,695
Hej, kompis.

135
00:09:57,730 --> 00:10:00,832
Tro mig, jag har gjort en hel del
forskning om detta.

136
00:10:00,867 --> 00:10:04,425
Ju mer av det
jävla filler vi har
stoppar upp våra nervceller,

137
00:10:04,460 --> 00:10:06,770
den större fördelen
det kommer att ha över oss.

138
00:10:07,975 --> 00:10:09,534
Är du säker?

139
00:10:11,034 --> 00:10:12,534
Ja, Donny, jag är säker.

140
00:10:14,544 --> 00:10:16,571
Det är verkligen viktigt, Don.

141
00:10:19,776 --> 00:10:21,081
jag bara...

142
00:10:22,114 --> 00:10:26,449
ville vara
med någon någon gång.

143
00:10:28,488 --> 00:10:30,825
Bud...

144
00:10:30,860 --> 00:10:33,731
du måste tro mig.
Jag har kommit på det.

145
00:10:35,667 --> 00:10:38,766
Den delen av din hjärna
som distraherar dig,

146
00:10:38,802 --> 00:10:40,704
en del av din hjärna
det gör dig ledsen,

147
00:10:40,740 --> 00:10:43,804
allt hänger ihop
till det biologiska imperativet.

148
00:10:43,840 --> 00:10:47,773
Dessa synapser avfyras
på förökning

149
00:10:47,808 --> 00:10:51,507
och fröspridning och monogami,

150
00:10:52,815 --> 00:10:55,577
som alla dessa
jävla smärtfällor.

151
00:10:57,052 --> 00:11:01,116
Det är allt...
det är alla neuroner, dude.

152
00:11:01,151 --> 00:11:03,695
Du måste bara utnyttja dem.

153
00:11:05,256 --> 00:11:08,463
När du väl dödar drifterna,
som jag har,

154
00:11:08,499 --> 00:11:11,098
du kommer att bli din egen herre.

155
00:11:12,931 --> 00:11:14,898
Ingen kan jävlas med dig.

156
00:11:14,933 --> 00:11:17,302
Du kommer att vara helt fri.

157
00:11:18,575 --> 00:11:20,371
Vill du inte vara fri?

158
00:11:22,949 --> 00:11:24,609
Ja.

159
00:11:24,645 --> 00:11:26,146
Så du är redo?

160
00:11:28,617 --> 00:11:31,316
Låt oss göra det här.

161
00:11:32,455 --> 00:11:34,092
-Ja.
-Ja.

162
00:11:34,127 --> 00:11:35,988
Okej, så...

163
00:11:36,023 --> 00:11:38,153
Luta dig över stolen
och prata med mig.

164
00:11:38,188 --> 00:11:40,087
-Det kommer att distrahera dig.
-Ja.

165
00:11:40,123 --> 00:11:42,764
Hur mår du, Teddy?

166
00:11:42,799 --> 00:11:45,433
Jag mår bra, man.
Hur mår du?

167
00:11:45,469 --> 00:11:48,066
Jag mår bra.

168
00:11:48,101 --> 00:11:50,568
Så,
är du glad över att vara ledig?

169
00:11:50,604 --> 00:11:52,004
Ja.

170
00:11:52,040 --> 00:11:54,136
Vad är gratis
känns som för dig?

171
00:11:54,172 --> 00:11:56,513
DON
Jag antar att det...

172
00:11:56,548 --> 00:11:59,140
känns som
när vi var små,

173
00:11:59,175 --> 00:12:01,781
innan det blev dåligt.

174
00:12:01,816 --> 00:12:04,481
När alla fortfarande var här.

175
00:12:06,355 --> 00:12:08,788
Hej, hej.

176
00:12:08,823 --> 00:12:11,827
Jag vet att det har varit svårt.

177
00:12:11,863 --> 00:12:15,657
Men vi ska få det
tillbaka igen. Jag lovar.

178
00:12:17,269 --> 00:12:19,827
<i>Allt vi har förlorat,</i>

179
00:12:19,863 --> 00:12:23,038
<i>alla dessa år, all skit</i>
<i>det har gjorts mot oss...</i>

180
00:12:24,270 --> 00:12:27,207
<i>...vi fixar det där</i>
<i>rätt igen.</i>

181
00:12:28,381 --> 00:12:31,414
<i>Och ingen kan jävlas med oss.</i>

182
00:12:31,449 --> 00:12:33,375
<i>Inte ens vi själva.</i>

183
00:12:33,410 --> 00:12:36,018
- Godmorgon, Corey.
-God morgon, Michelle.

184
00:13:02,781 --> 00:13:04,546
<i>Jag tror på alla företag</i>
<i>bör sträva</i>

185
00:13:04,582 --> 00:13:06,676
<i>för att skapa en mångsidig tabell.</i>

186
00:13:06,712 --> 00:13:09,084
<i>Om personerna i ditt team</i>
<i>har olika bakgrund,</i>

187
00:13:09,119 --> 00:13:11,620
<i>de kommer att hitta nya och</i>
<i>kreativa lösningar på problem</i>

188
00:13:11,655 --> 00:13:13,354
<i>snarare än att bara iterera.</i>

189
00:13:13,389 --> 00:13:16,352
Vi måste hitta
nästa generation
av olika ingenjörer,

190
00:13:16,387 --> 00:13:18,762
olika biologer,
olika läkare.

191
00:13:18,797 --> 00:13:21,057
För det är inte bara
olika anställda,

192
00:13:21,092 --> 00:13:22,963
det är mångsidigt tänkande.

193
00:13:22,999 --> 00:13:25,299
Det handlar om att använda
våra företagsresurser

194
00:13:25,334 --> 00:13:30,575
att stärka människor
av olika färdigheter
och identiteter...

195
00:13:30,610 --> 00:13:32,871
Herre jävla jävla!
Jesus Kristus.

196
00:13:32,906 --> 00:13:34,777
Varje gång. vad är det?

197
00:13:34,812 --> 00:13:36,709
"Färdigheter och identiteter
att fostra..."

198
00:13:36,745 --> 00:13:39,583
Att fostra en ny
generation av Auxolith-talanger.
Okej, låt oss återställa.

199
00:13:39,618 --> 00:13:41,477
Det är för många "diverser",
Chris.

200
00:13:41,513 --> 00:13:43,279
Det är-- jag går,
"divers, divers, divers."

201
00:13:43,315 --> 00:13:44,718
Som "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."

202
00:13:44,753 --> 00:13:46,121
Som en jävla metronom.

203
00:13:46,156 --> 00:13:49,318
Tja, eh,,
det är mångfaldsträning.

204
00:13:49,353 --> 00:13:50,961
Ja, men
det är för många, Chris.

205
00:13:50,996 --> 00:13:53,263
Kan vi försöka diversifiera
språket lite?

206
00:13:53,299 --> 00:13:54,360
Nej, visst.

207
00:13:55,829 --> 00:13:56,934
Låt oss gå igen.

208
00:14:02,300 --> 00:14:03,774
Okej,
så det är det då.

209
00:14:03,809 --> 00:14:05,439
Du har bara
investerarsamtalet med Sara

210
00:14:05,474 --> 00:14:09,111
och en VC med Wieden Kennedy
vid 9:00 det
du kan göra fjärr.

211
00:14:10,008 --> 00:14:11,509
Tack, Corey.

212
00:14:12,549 --> 00:14:13,610
5:30-grejen.

213
00:14:14,120 --> 00:14:15,247
Öh-va?

214
00:14:15,282 --> 00:14:16,511
Jag vet att du skickade
mejlet redan,

215
00:14:16,546 --> 00:14:17,852
men jag behöver dig
att låta alla veta

216
00:14:17,888 --> 00:14:19,250
att de är gratis
att gå 5:30

217
00:14:19,285 --> 00:14:21,285
från och med nu,
börjar idag, okej?

218
00:14:21,320 --> 00:14:23,284
Men gör det på ett sätt
det är, du vet,

219
00:14:23,319 --> 00:14:24,795
vad vi pratade om.

220
00:14:24,831 --> 00:14:26,488
-Ja, självklart.
-Vi måste skicka meddelandet

221
00:14:26,523 --> 00:14:28,193
att vi har en ny kultur
här nu.

222
00:14:28,228 --> 00:14:29,967
Där människor borde,
ja, självklart,

223
00:14:30,003 --> 00:14:32,034
gå gärna 5:30
och vara med sina familjer.

224
00:14:32,069 --> 00:14:33,966
Ingen kommer att bli överansträngd
som förr i tiden.

225
00:14:34,001 --> 00:14:36,036
Inga fler obehagliga incidenter.

226
00:14:36,071 --> 00:14:38,139
Men, naturligtvis,
det är inte obligatoriskt.

227
00:14:38,174 --> 00:14:40,043
Och, uppenbarligen, om människor
har fortfarande arbete att göra,

228
00:14:40,078 --> 00:14:42,109
de borde absolut stanna
och fortsätta jobba.

229
00:14:42,144 --> 00:14:44,441
-Ja.
-Men det är det inte
strikt upprätthålls.

230
00:14:44,476 --> 00:14:46,684
Även om vi fortfarande vill
att uppfylla kvoter.

231
00:14:46,719 --> 00:14:48,778
Så om vi kan göra det
utan tryck,

232
00:14:48,813 --> 00:14:50,712
bara att komma ihåg, du vet,
vi driver ett företag här

233
00:14:50,748 --> 00:14:52,883
så "låt ditt samvete
vägleda dig" typ.

234
00:14:52,918 --> 00:14:54,316
Ja? Bra?

235
00:14:54,351 --> 00:14:55,720
Jag kommer definitivt att meddela dem.

236
00:14:55,755 --> 00:14:56,752
Stor.

237
00:14:57,526 --> 00:14:58,861
Ny era.

238
00:14:58,896 --> 00:15:01,328
Tack, Corey.

239
00:15:08,198 --> 00:15:09,506
Tack, Tony.

240
00:15:09,541 --> 00:15:11,476
Gå gärna iväg tidigt.

241
00:15:11,511 --> 00:15:13,240
Jag menar, om du inte är upptagen.

242
00:15:13,276 --> 00:15:16,305
Eller så har du saker att göra,
men känn dig fri om du kan.

243
00:15:16,340 --> 00:15:17,973
- Upp till dig.
-Ja, frun.

244
00:15:18,009 --> 00:15:19,346
Ditt samtal.

245
00:15:21,213 --> 00:15:22,712
<i>♪ Jag sa det till dig ♪</i>

246
00:15:22,748 --> 00:15:27,254
<i>♪ Du vet att jag hatar att säga,</i>
<i>men jag sa det till dig ♪</i>

247
00:15:27,290 --> 00:15:31,194
<i>♪ Du kan kyssa</i>
<i>hundra pojkar i barer ♪</i>

248
00:15:31,229 --> 00:15:33,897
<i>♪ Skjut ett nytt skott,</i>
<i>försök att stoppa känslan ♪</i>

249
00:15:33,933 --> 00:15:35,461
<i>♪ Tja, jag sa det till dig ♪</i>

250
00:15:35,496 --> 00:15:39,267
<i>♪ Du kan säga</i>
<i>det är precis som du är ♪</i>

251
00:15:39,302 --> 00:15:43,104
<i>♪ Gör en ny ursäkt,</i>
<i>ingen dum anledning ♪</i>

252
00:15:43,140 --> 00:15:45,008
<i>♪ Lycka till, älskling</i>
<i>Tja, lycka till ♪</i>

253
00:15:45,044 --> 00:15:47,403
<i>♪ Nåväl, lycka till, älskling</i>
<i>Tja, lycka till ♪</i>

254
00:15:47,438 --> 00:15:48,779
<i>♪ Du måste sluta... ♪</i>

255
00:15:53,481 --> 00:15:55,516
<i>-♪ Nåväl, lycka till, älskling</i>
<i>Tja, lycka till ♪</i>

256
00:15:55,552 --> 00:15:59,688
<i>♪ Du måste stoppa världen</i>
<i>bara för att stoppa känslan... ♪</i>

257
00:16:01,252 --> 00:16:03,324
Kom igen, kom igen.

258
00:16:21,843 --> 00:16:22,909
Nej.

259
00:16:32,415 --> 00:16:34,248
Shit! Fan, fan!

260
00:17:35,416 --> 00:17:37,517
Nej, nej, nej!
Stanna tillbaka med henne.

261
00:17:47,229 --> 00:17:49,331
Spray! Spray!

262
00:18:12,120 --> 00:18:13,585
Måste verkligen skynda, kompis.

263
00:18:13,620 --> 00:18:16,356
- Jag vet. Jag är ledsen.
-Okej, snabbt du kan.

264
00:18:16,392 --> 00:18:18,591
Det är som GPS, minns du?

265
00:18:18,627 --> 00:18:21,162
Om håret fortfarande sitter fast,
den kan spåra oss på distans,

266
00:18:21,197 --> 00:18:22,927
så vi vill gå
så snabbt vi kan.

267
00:18:22,963 --> 00:18:24,866
Okej.

268
00:18:24,901 --> 00:18:26,198
Fungerar det?

269
00:18:26,233 --> 00:18:29,272
Det händer inte mycket.

270
00:18:29,307 --> 00:18:31,235
Y-Du verkligen, du verkligen
måste köra igenom det. Hårdare.

271
00:18:31,270 --> 00:18:33,075
Men vad händer om jag skär henne?

272
00:18:33,110 --> 00:18:35,412
Don! Gör det svårare!
Du skär henne inte!

273
00:18:35,447 --> 00:18:36,512
Okej.

274
00:18:59,829 --> 00:19:02,033
Jag mår bra.
Inte du?

275
00:19:02,069 --> 00:19:03,301
antar jag.

276
00:19:03,336 --> 00:19:05,234
Du var fantastisk, för.

277
00:19:05,269 --> 00:19:06,476
jag var?

278
00:19:06,511 --> 00:19:08,074
Åh, ja.

279
00:19:08,109 --> 00:19:10,571
jävla alfa kung skit.

280
00:19:10,606 --> 00:19:13,410
Tja, tack, man.

281
00:19:13,445 --> 00:19:14,875
Jag visste att du kunde göra det.

282
00:19:14,910 --> 00:19:18,321
Visst nog,
du krossade den.

283
00:19:24,630 --> 00:19:26,321
Otrolig.

284
00:19:26,357 --> 00:19:28,092
Vad är det?

285
00:19:28,128 --> 00:19:30,766
Bara detaljen.

286
00:19:30,802 --> 00:19:32,399
Det bästa jag sett.

287
00:19:32,434 --> 00:19:35,500
Hur kan du säga det
hon är en utomjording?

288
00:19:35,535 --> 00:19:39,837
Tja,
tecknen är uppenbara.

289
00:19:39,873 --> 00:19:42,037
De gjorde ett jäkla jobb
på den,
men berättelserna finns där.

290
00:19:42,812 --> 00:19:44,314
Smala fötter.

291
00:19:44,881 --> 00:19:46,481
Tunna nagelband.

292
00:19:47,312 --> 00:19:49,946
Lätt överbett.

293
00:19:53,154 --> 00:19:55,688
Halvt utstickande örsnibbar.

294
00:19:56,022 --> 00:19:57,254
Se?

295
00:19:57,289 --> 00:19:59,726
Hög hårtäthet.

296
00:19:59,761 --> 00:20:03,800
Du kommer inte att märka det
om du inte vet
vad du letar efter.

297
00:20:03,835 --> 00:20:06,103
Antar att jag kan se det.

298
00:20:06,139 --> 00:20:10,668
Det är som om du
laga inte biffar mycket,

299
00:20:10,704 --> 00:20:12,540
du kommer inte att veta
när den är tillagad medium-rare,

300
00:20:12,575 --> 00:20:17,113
men om du lagar biffar
hela tiden, du bara vet.

301
00:20:17,148 --> 00:20:18,880
Det gör du inte ens
måste skära i det.

302
00:20:18,915 --> 00:20:21,483
Du bara... vet.

303
00:20:24,186 --> 00:20:26,823
Hej, hej, um...

304
00:20:26,858 --> 00:20:29,054
Varför gör vi det här?

305
00:20:29,090 --> 00:20:30,651
Klåda hon?

306
00:20:30,686 --> 00:20:33,493
Nej, Don. Det kliar inte.

307
00:20:33,528 --> 00:20:36,859
Dess genetiska struktur
är samma som vår,

308
00:20:36,894 --> 00:20:39,862
eh, men dess nervsystem
är annorlunda.

309
00:20:39,898 --> 00:20:42,534
Antihistaminet reagerar
till signalsubstanserna

310
00:20:42,570 --> 00:20:44,605
i sitt nervsystem
och försvagar den.

311
00:20:46,035 --> 00:20:48,906
Vi jämnar bara ut
spelplanen.

312
00:20:48,941 --> 00:20:51,942
Det är inte tortyr. Tortyr är
vad det har gjort mot oss.

313
00:20:52,485 --> 00:20:54,877
Va.

314
00:20:54,912 --> 00:20:57,018
Det lugnande medlet
borde ta slut snart.

315
00:20:57,053 --> 00:20:58,583
Ska vi gå och klä oss?

316
00:20:58,618 --> 00:21:00,484
-Okej.
-Okej, kom igen.

317
00:21:14,731 --> 00:21:17,231
- Är det för tight?
-Nej, man.

318
00:21:18,669 --> 00:21:20,868
Nej, det här var min pappas skit.

319
00:21:20,904 --> 00:21:23,839
Han lämnade det bakom sig
av en anledning,

320
00:21:23,874 --> 00:21:26,577
så att det kunde vara
komma till god användning.

321
00:21:26,612 --> 00:21:28,913
Allt har en anledning,
Don.

322
00:21:30,118 --> 00:21:31,879
Det är för tight.

323
00:21:31,915 --> 00:21:34,256
-Jag ser dum ut.
-Nej, det gör du inte.

324
00:21:34,291 --> 00:21:36,953
Du ser bra ut, ärligt talat.
Du ser bra ut.

325
00:21:36,989 --> 00:21:39,592
I alla fall...
vad ska det svinet göra,

326
00:21:39,627 --> 00:21:42,525
ringa modepolisen
och arrestera dig?

327
00:21:42,560 --> 00:21:45,194
Det här handlar inte om henne.

328
00:21:45,230 --> 00:21:46,970
Hej.

329
00:21:47,006 --> 00:21:50,134
<i>Det</i> har inte kontroll längre.

330
00:21:50,169 --> 00:21:51,474
Det är vi.

331
00:21:53,005 --> 00:21:56,477
Dessutom ska jag göra
det mesta av prat i alla fall.

332
00:21:56,512 --> 00:21:59,777
Faktum är att
kanske inte säga så mycket.

333
00:21:59,812 --> 00:22:01,750
Som, du-det gör du inte riktigt
måste säga mycket.

334
00:22:01,785 --> 00:22:03,580
Okej.

335
00:22:03,616 --> 00:22:05,851
Som, prata inte alls,
kanske.

336
00:22:06,757 --> 00:22:08,220
Åh.

337
00:22:32,543 --> 00:22:34,011
Välkomna.

338
00:22:35,887 --> 00:22:37,988
Är du vid medvetande?

339
00:22:38,023 --> 00:22:40,985
-Vad?
-Är hon vid medvetande?

340
00:22:41,020 --> 00:22:44,054
Jag kan bara fortsätta om
du är fullt medveten, så...

341
00:22:44,630 --> 00:22:46,322
Äh...

342
00:22:46,357 --> 00:22:47,688
Vadå?

343
00:22:47,723 --> 00:22:49,700
Ja. Hälsningar.

344
00:22:49,736 --> 00:22:51,226
Det här är mitt hem.

345
00:22:52,803 --> 00:22:54,196
Där...

346
00:22:57,669 --> 00:23:00,376
Är det här ett sjukhus?

347
00:23:00,411 --> 00:23:04,348
-Nej, det här är inget sjukhus.
-Är detta en...

348
00:23:04,383 --> 00:23:07,308
Fy fan. Jag ska bara börja.

349
00:23:07,343 --> 00:23:10,485
"Välkommen till högkvarteret
av det mänskliga motståndet.

350
00:23:10,521 --> 00:23:13,156
"Trots vår allmänna misstanke
och desavoering

351
00:23:13,191 --> 00:23:15,150
"av alla
befintliga styrande organ,

352
00:23:15,185 --> 00:23:17,724
"och trots att du
som andromedan,

353
00:23:17,760 --> 00:23:19,790
"inte är föremål för
riktlinjerna för mänskliga rättigheter

354
00:23:19,825 --> 00:23:21,828
"detaljerad i
Genèvekonventionerna,

355
00:23:21,864 --> 00:23:24,226
"Vi strävar ändå
att följa dessa riktlinjer

356
00:23:24,261 --> 00:23:26,228
ur de humanistiska principerna
som de strävar efter."

357
00:23:27,598 --> 00:23:28,900
Vad händer?

358
00:23:28,935 --> 00:23:31,067
Jag förklarar för dig
som jag skulle vilja behålla

359
00:23:31,103 --> 00:23:36,076
allt detta alldeles ovant
och civiliserad, så...

360
00:23:36,112 --> 00:23:37,679
Var är mitt hår?

361
00:23:37,714 --> 00:23:40,579
-Ditt hår har förstörts.
- Har du rakat av mig håret?

362
00:23:40,615 --> 00:23:42,680
Ja, vi har rakat oss
ditt hår.

363
00:23:42,715 --> 00:23:45,454
Varför har du rakat dig
mitt hår?

364
00:23:45,489 --> 00:23:47,854
För att förhindra dig
från att kontakta ditt fartyg.

365
00:23:49,357 --> 00:23:51,594
-Mitt skepp?
-Ditt skepp.

366
00:23:52,490 --> 00:23:53,959
Vilket skepp?

367
00:23:55,560 --> 00:23:57,061
Ditt moderskepp.

368
00:23:59,038 --> 00:24:01,905
-Okej.
-Fullständig avslöjande:

369
00:24:01,940 --> 00:24:05,070
Jag har även lagt på ett tunt lager
av antihistaminkräm
till din hud...

370
00:24:05,105 --> 00:24:07,540
-Ursäkta mig. Lyssna på mig.
-...som vi behöver
att ansöka igen

371
00:24:07,576 --> 00:24:08,702
varje dag
för full effektivitet.

372
00:24:08,738 --> 00:24:10,041
Lyssna på mig.

373
00:24:12,082 --> 00:24:13,583
Jag lyssnar.

374
00:24:14,148 --> 00:24:15,277
Rätt.

375
00:24:16,616 --> 00:24:19,456
H-Här är vad som kommer att hända.

376
00:24:19,491 --> 00:24:22,924
Och jag vill vara tydlig,
Jag hotar dig inte.

377
00:24:22,959 --> 00:24:24,723
Eller du.

378
00:24:24,758 --> 00:24:27,254
Men följande är
min bästa gissning

379
00:24:27,290 --> 00:24:31,268
av hur de kommande 48 timmarna
sannolikt kommer att inträffa.

380
00:24:31,304 --> 00:24:33,400
Polisen
och snart därefter FBI

381
00:24:33,435 --> 00:24:34,799
kommer att påbörja en statlig jakt

382
00:24:34,835 --> 00:24:37,069
med alla metoder
till deras förfogande

383
00:24:37,104 --> 00:24:40,771
och de kombinerade resurserna
angränsande jurisdiktioner.

384
00:24:40,806 --> 00:24:44,405
Mitt företag
är en viktig jobbskapare

385
00:24:44,440 --> 00:24:47,945
och ekonomisk motor
av regionen.
Jag är avgörande.

386
00:24:47,980 --> 00:24:50,985
Tänk på det som
du har fört bort guvernören

387
00:24:51,021 --> 00:24:52,454
men värre.

388
00:24:52,490 --> 00:24:54,058
Det är nivån
av byråkratisk brådska

389
00:24:54,093 --> 00:24:55,258
du kämpar med här.

390
00:24:55,293 --> 00:24:57,825
I all ödmjukhet,
Jag kan säga det.

391
00:24:57,860 --> 00:25:00,459
Jag är också en högprofilerad
kvinnlig företagsledare.

392
00:25:00,494 --> 00:25:01,892
Lägger det till en viss,

393
00:25:01,927 --> 00:25:03,429
du vet,
politiserad optik till detta?

394
00:25:03,464 --> 00:25:04,796
Jag skulle säga absolut.

395
00:25:04,832 --> 00:25:07,070
skulle jag säga
det är en enorm faktor

396
00:25:07,105 --> 00:25:09,068
för dig att överväga här.

397
00:25:09,103 --> 00:25:11,135
Nu bestämmer jag inte reglerna,
och jag upprätthåller ingenting,

398
00:25:11,170 --> 00:25:14,735
och jag är inte ansvarig
av situationen i det här rummet.

399
00:25:14,771 --> 00:25:16,437
Det är du. men,

400
00:25:16,472 --> 00:25:19,640
du inte är ansvarig för
vad händer där ute,

401
00:25:19,675 --> 00:25:22,979
och vad som händer
där ute finns
en snabb korskoordinering

402
00:25:23,014 --> 00:25:25,018
av brottsbekämpning
och digitala medier,

403
00:25:25,054 --> 00:25:28,421
som allt är ledande
helt oundvikligt
till ditt fängelse.

404
00:25:28,456 --> 00:25:29,956
Och mycket troligt värre.

405
00:25:30,963 --> 00:25:32,662
Om jag får vara ärlig.

406
00:25:34,390 --> 00:25:36,698
Jag är inte insatt i det
vad deras metoder kan vara

407
00:25:36,733 --> 00:25:40,197
under extremt tvång,
eller din för den delen,

408
00:25:40,233 --> 00:25:44,033
men det kan jag försäkra er
det finns inget möjligt scenario

409
00:25:44,068 --> 00:25:45,672
där du gynnas
från denna händelse,

410
00:25:45,707 --> 00:25:48,944
om du inte samarbetar med mig
just nu

411
00:25:48,979 --> 00:25:52,275
och förhandla fram ett avtal
det är rättvist och fördelaktigt
till oss båda.

412
00:25:59,924 --> 00:26:01,055
Okej.

413
00:26:03,293 --> 00:26:04,991
Wow.

414
00:26:06,499 --> 00:26:09,523
Det var riktigt bra.
Det var riktigt bra.

415
00:26:11,027 --> 00:26:12,960
Min puls rusar just nu.

416
00:26:12,995 --> 00:26:15,070
Um...

417
00:26:15,106 --> 00:26:16,572
Fan.

418
00:26:16,608 --> 00:26:19,139
Du fick ett riktigt mänskligt svar
ur mig där,

419
00:26:19,174 --> 00:26:22,503
vilket är imponerande
med tanke på din mobil
komposition och allt.

420
00:26:22,538 --> 00:26:24,873
-Det-det är sanningen.
-Nej, det är inte sanningen.

421
00:26:24,908 --> 00:26:26,508
Inget du säger är sant.

422
00:26:26,543 --> 00:26:31,982
Objektiv mänsklig sanning har ingen
värde i andromedansk kognition.

423
00:26:32,017 --> 00:26:34,520
L-Låt oss bara packa upp
problemet här.

424
00:26:34,556 --> 00:26:36,593
"Packa upp"? Wow, jävla skit.

425
00:26:36,628 --> 00:26:39,753
Visst, låt oss packa upp
den gamla faktapåsen, ska vi?

426
00:26:39,788 --> 00:26:45,735
Du är en högt uppsatt
tjänsteman i det kungl
Andromedansk domstol,

427
00:26:45,771 --> 00:26:49,571
och du har hjälpt din art
i techno-förslavandet

428
00:26:49,606 --> 00:26:51,537
och jordbruksföretaget
sönderfall

429
00:26:51,572 --> 00:26:53,841
av planeten jorden, okej?

430
00:26:53,877 --> 00:26:56,577
Och vi behöver att du tar med oss
till ditt moderskepp

431
00:26:56,613 --> 00:26:58,945
på natten
av månförmörkelsen

432
00:26:58,980 --> 00:27:02,113
att förmedla en sit-down
med dina kungliga överordnade.

433
00:27:02,149 --> 00:27:04,882
Hur är det?
Lagom jävla uppackad
för dig?

434
00:27:04,917 --> 00:27:06,450
Jag hör
var du kommer ifrån.

435
00:27:06,485 --> 00:27:07,983
det gör jag.

436
00:27:08,018 --> 00:27:10,290
Och jag håller inte med respekt.

437
00:27:10,326 --> 00:27:12,190
På vilken del?

438
00:27:13,631 --> 00:27:16,059
-I första hand är jag ingen utomjording.
-Det är du.

439
00:27:16,095 --> 00:27:18,294
Jag har gjort värmebilder
på ditt ansikte.

440
00:27:18,329 --> 00:27:20,765
Det finns Andromedansk kod
över hela din Instagram.

441
00:27:20,800 --> 00:27:22,904
Du döljer det knappt ens.

442
00:27:24,242 --> 00:27:25,742
Jag menar, titta på dig.

443
00:27:25,777 --> 00:27:29,980
Jag ska tro
du är en 45-årig kvinna?

444
00:27:30,015 --> 00:27:31,479
Mänsklig kvinna?

445
00:27:31,514 --> 00:27:33,307
Jag menar, jag följer en mycket strikt

446
00:27:33,343 --> 00:27:36,216
omvänd åldrande diet
och terapiprogram.

447
00:27:36,252 --> 00:27:39,546
Det är väldigt dyrt,
som du kan föreställa dig,
men jag är ingen utomjording.

448
00:27:39,581 --> 00:27:42,257
Tja, det finns verkligen
ingen tid för detta.

449
00:27:42,293 --> 00:27:43,656
-Det är du.
-Det är jag inte.

450
00:27:49,629 --> 00:27:51,226
Okej då.

451
00:27:51,261 --> 00:27:53,801
Vi ska ge dig
natten...

452
00:27:53,836 --> 00:27:56,030
att ge ditt uttalande.

453
00:27:56,065 --> 00:27:57,805
Mitt uttalande?

454
00:27:57,840 --> 00:27:59,470
Att du kommer att ge
till din kejsare...

455
00:27:59,505 --> 00:28:00,807
Äh-ha.

456
00:28:00,842 --> 00:28:02,912
...för att ge oss passage
till ditt skepp

457
00:28:02,947 --> 00:28:06,145
och förhandla om din art"
tillbakadragande från planeten jorden.

458
00:28:06,180 --> 00:28:08,984
Rätt. C-Kunde vi ha
en dialog om detta, tack?

459
00:28:09,020 --> 00:28:12,517
För vad du frågar om
mig att göra
är inte helt klart för mig.

460
00:28:12,553 --> 00:28:13,949
Jag tror att det är det.

461
00:28:13,984 --> 00:28:16,793
Och jag vill att du ska veta...

462
00:28:18,829 --> 00:28:21,325
...det här är verkligen svårt
för mig också.

463
00:28:22,465 --> 00:28:24,491
Du dödade min familj.

464
00:28:24,527 --> 00:28:27,335
Du dödade mitt samhälle.
Du dödade mina medarbetare.

465
00:28:27,371 --> 00:28:29,337
Du dödade bina.

466
00:28:29,372 --> 00:28:31,709
Så med tanke på att

467
00:28:31,744 --> 00:28:35,073
du borde verkligen uppskatta
hur super proffsigt

468
00:28:35,108 --> 00:28:36,978
Jag är just nu
genom att inte smutsa ner dig.

469
00:28:48,561 --> 00:28:52,452
Alltså, din försörjning
och avfallshantering

470
00:28:52,487 --> 00:28:54,894
kommer att behandlas
på morgonen.

471
00:28:54,929 --> 00:28:57,161
Äh, jag har inte samlats
tillräckliga uppgifter

472
00:28:57,196 --> 00:29:00,196
på vilken typ av sömn
du behöver, om någon,

473
00:29:00,232 --> 00:29:02,696
men du borde försöka
och få några, okej?

474
00:29:06,277 --> 00:29:08,074
Jag är väldigt ledsen.

475
00:29:08,110 --> 00:29:12,410
Jag tror att vi kanske
gick av på fel fot.

476
00:29:12,445 --> 00:29:16,380
Och jag vill gärna behålla
konversationen pågår,
snälla.

477
00:29:17,354 --> 00:29:20,351
Ursäkta mig, snälla?

478
00:29:20,387 --> 00:29:22,251
Don. Don.
Don, kom igen.

479
00:29:22,287 --> 00:29:24,388
kom igen,
låt oss fortsätta prata.

480
00:29:25,360 --> 00:29:26,621
Behaga?

481
00:29:29,265 --> 00:29:30,497
Behaga?!

482
00:29:45,107 --> 00:29:46,777
-Ja.
-Ja.

483
00:29:48,848 --> 00:29:51,584
Don, Don, Don, Don!

484
00:30:20,679 --> 00:30:22,785
Hej.

485
00:30:22,820 --> 00:30:28,955
Vi kan inte se det som
en mänsklig kvinna, du vet?

486
00:30:28,991 --> 00:30:32,322
Det är inte en person
som heter Michelle Fuller.

487
00:30:32,357 --> 00:30:34,689
Det är Fuller Humanoid.
Det är allt det är.

488
00:30:36,096 --> 00:30:39,092
Även om det var mänskligt...
och det är inte--

489
00:30:39,128 --> 00:30:40,765
det är fortfarande ont.

490
00:30:40,801 --> 00:30:43,936
Ren företagsondska.

491
00:30:43,971 --> 00:30:46,805
Det dödar vår planet,
cuzzie.

492
00:30:46,840 --> 00:30:48,635
Det var den ledande befattningshavaren

493
00:30:48,671 --> 00:30:50,578
på neonikotinoiden
kopplat till honungsbins död.

494
00:30:50,613 --> 00:30:52,113
Den känner bara till grymhet.

495
00:30:55,144 --> 00:30:56,777
Är det en utomjording?

496
00:30:58,618 --> 00:30:59,956
Ja.

497
00:31:05,522 --> 00:31:07,689
Den vet att du tittar
just nu också.

498
00:31:08,733 --> 00:31:10,326
Den försöker vinna
din sympati.

499
00:31:10,362 --> 00:31:11,964
Det där taskiga sättet
som du känner just nu,

500
00:31:12,000 --> 00:31:13,595
det är så
det vill att du ska känna.

501
00:31:13,631 --> 00:31:16,865
Den behärskar konsten
av känslomässig manipulation.

502
00:31:16,901 --> 00:31:19,138
Jag är ledsen.

503
00:31:19,173 --> 00:31:23,303
Jag-jag lovar
Jag ska inte förstöra det här, Teddy.

504
00:31:23,339 --> 00:31:25,476
Be inte om ursäkt, minns du?

505
00:31:26,650 --> 00:31:29,378
Vi håller oss bara till planen.

506
00:31:29,414 --> 00:31:32,120
Vi har fyra dagar på oss
tills månförmörkelsen,

507
00:31:32,155 --> 00:31:35,884
när det andromedanska skeppet
kan återvända oupptäckt. Ja?

508
00:31:35,919 --> 00:31:37,489
Ja.

509
00:31:37,525 --> 00:31:42,292
Så vi behöver
Fuller Humanoid
för att hjälpa oss ta kontakt

510
00:31:42,327 --> 00:31:45,562
så vi kan slåss
för vårt egenvärde.

511
00:31:46,528 --> 00:31:49,465
För vår
materiell existens, Don.

512
00:31:49,500 --> 00:31:52,706
Du vet, jag... önskar
Jag kunde fixa allt

513
00:31:52,741 --> 00:31:55,176
det har gjorts mot dig.

514
00:31:56,548 --> 00:31:58,578
Det här handlar inte om mig, Don.

515
00:32:00,749 --> 00:32:02,216
Det här handlar om alla.

516
00:32:03,612 --> 00:32:07,551
Och en dag mycket snart,
du får se.

517
00:32:09,421 --> 00:32:13,394
Och världen kommer att se dig
som du verkligen är.

518
00:32:13,429 --> 00:32:15,597
En hjälte.

519
00:32:15,632 --> 00:32:19,233
Det är därför vi håller oss till...

520
00:32:19,800 --> 00:32:22,999
Vi håller oss till...

521
00:32:23,035 --> 00:32:25,272
-planen.
-Planera.

522
00:32:26,645 --> 00:32:28,937
- Äh...
-Ser du? Du lyssnar.

523
00:32:28,972 --> 00:32:30,948
Äh, ja.

524
00:33:05,115 --> 00:33:07,949
Jag gör inte ens
vet vad som finns i den.

525
00:33:07,984 --> 00:33:10,815
Jag äter bara giftet
de ger mig.

526
00:33:10,851 --> 00:33:12,418
Men jag vet...

527
00:33:13,657 --> 00:33:16,251
de gömmer skit där inne,

528
00:33:16,286 --> 00:33:19,755
att programmera mina celler...

529
00:33:20,959 --> 00:33:22,758
...mitt blod.

530
00:33:23,768 --> 00:33:27,093
Jag ser vad
deras plan är, okej?

531
00:33:27,128 --> 00:33:29,606
<i>De säljer mig sjukdomen,</i>
<i>då säljer de botemedlet till mig,</i>

532
00:33:29,641 --> 00:33:32,575
<i>och det är pengar på båda sidor</i>

533
00:33:32,610 --> 00:33:34,907
<i>från sinneskontrollen,</i>

534
00:33:34,942 --> 00:33:39,511
eh... industri, okej?

535
00:33:39,977 --> 00:33:41,282
Få det?

536
00:33:42,279 --> 00:33:44,153
Men jag ska göra det åt dig.

537
00:33:45,821 --> 00:33:47,948
Du vet, om det hjälper.

538
00:33:49,353 --> 00:33:51,160
Om det gör att jag inte gillar mig.

539
00:33:52,124 --> 00:33:53,286
<i>Som jag är, vet du?</i>

540
00:33:53,322 --> 00:33:56,198
<i>Till exempel, svag.</i>

541
00:33:56,233 --> 00:34:00,235
<i>Din skit, fitta mamma</i>
<i>kommer att göra det åt dig, älskling.</i>

542
00:34:01,301 --> 00:34:04,199
Låt dem bara inte
få dig också.

543
00:34:41,712 --> 00:34:43,043
Du kan gå snabbare.

544
00:34:43,079 --> 00:34:45,005
-Det här är inte spaet.
-Okej. Okej.

545
00:34:55,722 --> 00:34:57,653
<i>Med vetenskapliga bevis</i>

546
00:34:57,689 --> 00:34:59,690
<i>pekar på potentialen</i>
<i>av annat liv</i>

547
00:34:59,726 --> 00:35:03,724
<i>även på vår egen planet</i>
<i>som vi inte kan förstå ännu,</i>

548
00:35:03,759 --> 00:35:06,069
<i>och med oförklarliga</i>
<i>fenomen</i>

549
00:35:06,104 --> 00:35:08,764
<i>upplevs av människor dagligen</i>
<i>i skyarna,</i>

550
00:35:08,799 --> 00:35:12,075
<i>i haven och till och med</i>
<i>i sin egen bakgård,</i>

551
00:35:12,111 --> 00:35:14,440
<i>Jag tror att det är typ</i>
<i>bara lite oinformerad</i>

552
00:35:14,475 --> 00:35:17,214
<i>för att inte åtminstone erkänna</i>
<i>potentialen</i>

553
00:35:17,249 --> 00:35:21,412
<i>att mänskligheten kanske inte är det</i>
<i>det enda intelligenta livet</i>

554
00:35:21,448 --> 00:35:24,051
<i>att någonsin existera</i>
<i>i hela galaxen.</i>

555
00:35:39,835 --> 00:35:42,732
<i>...andra högre intelligenta</i>
<i>varelser någonstans.</i>

556
00:35:42,767 --> 00:35:44,702
<i>Jag vet inte om de är det</i>
<i>kommer, som jag sa,</i>

557
00:35:44,737 --> 00:35:46,638
<i>genom vibrationerna,</i>
<i>kommer genom frekvenser</i>

558
00:35:46,673 --> 00:35:48,341
<i>in i vår värld, eller</i>
<i>om de kommer igenom...</i>

559
00:35:48,376 --> 00:35:50,245
...biljoner och miljarder

560
00:35:50,281 --> 00:35:52,772
<i>med mil utrymme,</i>
<i>vilket verkar lite löjligt</i>

561
00:35:52,808 --> 00:35:54,382
<i>när du tänker efter,</i>
<i>men...</i>

562
00:35:54,417 --> 00:35:56,645
<i>- Det finns en hel...</i>
<i>- Men tänk om det är...</i>

563
00:35:56,681 --> 00:35:58,317
<i>tänk om det är både och</i>
<i>av dessa saker?</i>

564
00:35:58,353 --> 00:36:00,081
<i>Tänk om det inte är en</i>
<i>eller den andra?</i>

565
00:36:00,116 --> 00:36:02,192
<i>- Det kan vara en</i>
<i>- blandning av allt.</i>
<i>-Ja.</i>

566
00:36:06,564 --> 00:36:08,327
Hej.

567
00:36:08,362 --> 00:36:10,424
Såg dig där.
Är du okej?

568
00:36:10,460 --> 00:36:13,662
Äh, ja. Jag mår bra.

569
00:36:13,697 --> 00:36:16,134
-Hur mår du?
-Jag mår bra.

570
00:36:16,169 --> 00:36:18,870
Iväg till jobbet då, eller...?

571
00:36:18,905 --> 00:36:21,004
Äh-ha.

572
00:36:21,040 --> 00:36:24,139
Jag är ledsen.
Jag vet att du är som
"Den här jävla killen", eller hur?

573
00:36:24,174 --> 00:36:25,277
Nej, nej.

574
00:36:25,313 --> 00:36:26,910
Nej, det är okej.
Det är bara...

575
00:36:26,945 --> 00:36:29,916
Du vet, vi har inte haft
en chans att komma ikapp
om ett tag,

576
00:36:29,952 --> 00:36:31,920
för, du vet...

577
00:36:31,955 --> 00:36:34,649
all skit, och, eh, ja.

578
00:36:34,685 --> 00:36:37,321
Ville bara kolla upp
på dig.

579
00:36:37,356 --> 00:36:38,820
Casey, jag mår bra. Vad händer?

580
00:36:38,855 --> 00:36:41,026
Ingenting händer, man. jag bara...

581
00:36:41,061 --> 00:36:44,657
Jag vet att jag inte alltid var det
bästa barnvakten
förr i tiden, men...

582
00:36:44,692 --> 00:36:46,566
Jag vill att du ska må bra.

583
00:36:49,764 --> 00:36:51,637
Är du fortfarande där uppe med Don?

584
00:36:52,477 --> 00:36:53,566
Japp.

585
00:36:53,601 --> 00:36:55,812
Stor. Tja, eh...

586
00:36:55,847 --> 00:36:57,278
Jag tänker på dig ibland.

587
00:36:57,313 --> 00:37:00,173
Inte... inte på ett konstigt sätt,
bara... Ja.

588
00:37:01,482 --> 00:37:03,042
Jag är en annan kille nu...
jag har vuxit upp--

589
00:37:03,078 --> 00:37:05,849
så om du någonsin behöver hjälp
med vad som helst, bara...

590
00:37:07,382 --> 00:37:08,991
Jag mår bra.

591
00:37:09,026 --> 00:37:11,124
Jag måste bara börja jobba,
så...

592
00:37:11,159 --> 00:37:12,624
Jag kanske kommer förbi någon gång.

593
00:37:12,659 --> 00:37:16,761
Ja, jag menar, jag...
Jag är superupptagen just nu.

594
00:37:17,835 --> 00:37:19,101
- Galet upptagen.
-Rätt.

595
00:37:19,136 --> 00:37:21,969
Men, um,
ja, kanske någon gång senare.

596
00:37:22,004 --> 00:37:24,274
Senare, ja. Okej.

597
00:37:24,775 --> 00:37:26,408
Sval. Vi ses.

598
00:37:27,173 --> 00:37:28,377
Ta det lugnt.

599
00:37:29,373 --> 00:37:32,405
Vi ses, Teddy.

600
00:37:32,441 --> 00:37:34,516
<i>Vissa människor säger</i>
<i>de är alla demoner.</i>

601
00:37:34,552 --> 00:37:37,645
<i>Många tror att de är det</i>
<i>högre intelligenta varelser</i>

602
00:37:37,680 --> 00:37:41,223
<i>från en annan våglängd.</i>

603
00:37:41,258 --> 00:37:42,550
<i>Det är en möjlighet,</i>
<i>också, antar jag.</i>

604
00:37:42,586 --> 00:37:44,085
<i>Jag-jag vet ingenting.</i>

605
00:37:44,120 --> 00:37:46,052
<i>Så jag säger inte, typ,</i>
<i>på ett eller annat sätt.</i>

606
00:37:46,087 --> 00:37:48,098
<i>Jag bara, personligen,</i>
<i>Jag har min åsikt,</i>

607
00:37:48,133 --> 00:37:50,066
<i>och jag tror att det är på något sätt</i>
<i>alla anslutna.</i>

608
00:37:50,102 --> 00:37:51,763
<i>Jag tror det</i>

609
00:37:51,798 --> 00:37:55,233
<i>alla dessa saker</i>
<i>är var och en en liten del av...</i>

610
00:37:55,268 --> 00:37:56,567
Hur mår du?

611
00:37:56,602 --> 00:37:58,440
-Vad är det, man?
-Morgon.

612
00:37:58,476 --> 00:38:00,572
<i>Jag börjar ärligt talat att tro</i>

613
00:38:00,607 --> 00:38:02,511
<i>att vi alla är med,</i>
<i>som en simulering.</i>

614
00:38:02,546 --> 00:38:04,044
<i>Och jag vill inte säga</i>
<i>det är som</i> The Matrix,<i>men...</i>

615
00:38:10,316 --> 00:38:11,846
Vad är det för fel, Tina?

616
00:38:11,881 --> 00:38:14,256
Min jävla hand
dödar mig fortfarande.

617
00:38:14,292 --> 00:38:17,222
Kristus. Filade du skiten
med OSHA ännu?

618
00:38:17,258 --> 00:38:20,755
Jag tittade på det, men jag...

619
00:38:20,790 --> 00:38:23,724
Jag tror inte
det är en kränkning.

620
00:38:23,759 --> 00:38:26,928
Tina, deras maskiner skär dig,

621
00:38:26,963 --> 00:38:29,302
och du blir straffad
för saknade kvoter?

622
00:38:29,338 --> 00:38:31,099
Det är en...
det är ett brott.

623
00:38:31,842 --> 00:38:33,442
Jävla demoner.

624
00:38:35,276 --> 00:38:37,512
Jag vill bara inte ha några problem.

625
00:38:42,246 --> 00:38:45,555
Oroa dig inte.
En dag snart,
allt kommer att förändras.

626
00:38:45,590 --> 00:38:48,182
De kommer inte undan
med den här skiten till slut,
okej?

627
00:38:49,256 --> 00:38:50,850
Jag lovar dig det.

628
00:38:50,886 --> 00:38:52,494
<i> På måndag eftermiddag,</i>

629
00:38:52,530 --> 00:38:55,297
<i>följa vilka medarbetare</i>
<i>beskriv som en rutinmässig arbetsdag,</i>

630
00:38:55,332 --> 00:38:58,961
<i>Auxolith Biomedical CEO</i>
<i>Michelle Fuller</i>

631
00:38:58,996 --> 00:39:01,603
<i>satte sig in i hennes bil,</i>
<i>passerade säkerhetsgrinden</i>

632
00:39:01,638 --> 00:39:04,467
<i>vid Auxoliths högkvarter</i>
<i>i Fayette County, Georgia,</i>

633
00:39:04,502 --> 00:39:06,338
<i>och körde mot hemmet.</i>

634
00:39:06,374 --> 00:39:08,606
<i>Det var nästan 48 timmar sedan.</i>

635
00:39:08,641 --> 00:39:10,842
<i>Ingen</i>
<i>har hört av sig sedan dess.</i>

636
00:39:10,878 --> 00:39:13,241
<i>Myndigheter tror nu</i>
<i>det finns en stor chans...</i>

637
00:39:13,277 --> 00:39:14,609
Hej.

638
00:39:14,644 --> 00:39:15,976
Åh, yo. Vad händer, Carlos?

639
00:39:16,012 --> 00:39:18,181
Jag tog med några
färsk honung i för rostat bröd.

640
00:39:18,217 --> 00:39:19,450
Åh, bra.

641
00:39:19,485 --> 00:39:21,116
-Tack, Teddy.
-Ja.

642
00:39:21,152 --> 00:39:22,788
<i> En rasande delstat</i>
<i>manjakt pågår nu,</i>

643
00:39:22,823 --> 00:39:25,427
<i>med statlig polis uppmaning</i>
<i>lokalbefolkningen i Fayette County</i>

644
00:39:25,462 --> 00:39:28,627
<i>att komma fram med</i>
<i>all information alls.</i>

645
00:39:28,663 --> 00:39:30,862
<i>Med tanke på Fullers rikedom</i>
<i>och hög profil,</i>

646
00:39:30,897 --> 00:39:33,335
<i>det är inte statlig polis</i>
<i>utesluter möjligheten</i>

647
00:39:33,370 --> 00:39:35,865
<i>att Fuller hålls kvar</i>
<i>för lösen,</i>

648
00:39:35,900 --> 00:39:38,471
<i>men än så länge</i>
<i>det finns inga bevis</i>

649
00:39:38,507 --> 00:39:40,273
<i>att föreslå att detta kan vara</i>
<i>fallet.</i>

650
00:39:40,308 --> 00:39:42,109
<i>De enda ledtrådarna...</i>

651
00:40:17,906 --> 00:40:19,713
Hej, cuz. åt hon?

652
00:40:20,080 --> 00:40:21,475
Nej.

653
00:40:21,510 --> 00:40:22,882
Bäddpannan?

654
00:40:22,918 --> 00:40:24,245
Nej.

655
00:40:27,951 --> 00:40:31,392
Hon kanske är för rädd
gå?

656
00:40:31,428 --> 00:40:33,394
Nej,
hon är inte för rädd för att gå.

657
00:40:33,430 --> 00:40:36,562
<i>Den försöker medlidande fälla</i>
<i>våra rumpor.</i>

658
00:40:36,598 --> 00:40:38,499
<i>-Det är ett knep.</i>

659
00:40:38,535 --> 00:40:40,563
Vi kommer inte att tillåta det
medlidande-fälla oss, eller hur?

660
00:40:42,971 --> 00:40:44,237
Nej.

661
00:40:44,272 --> 00:40:45,698
Stanna bara där borta.

662
00:40:45,733 --> 00:40:47,444
Okej, Teddy.

663
00:41:08,064 --> 00:41:11,590
<i>Ehm, jag är en utomjording</i>
<i>från yttre rymden.</i>

664
00:41:11,626 --> 00:41:16,371
<i>Jag bor här på planeten Jorden,</i>
<i>men jag är ingen människa.</i>

665
00:41:16,406 --> 00:41:19,575
<i>Mitt moderskepp</i>
<i>kommer till jorden,</i>

666
00:41:19,610 --> 00:41:22,437
<i>och jag skulle vilja ta med</i>
<i>min nya vän med mig.</i>

667
00:41:22,472 --> 00:41:23,810
<i>Tack.</i>

668
00:41:25,915 --> 00:41:27,277
Äh-ha.

669
00:41:27,312 --> 00:41:28,782
Så...

670
00:41:29,713 --> 00:41:32,311
är detta ett skämt då?

671
00:41:32,347 --> 00:41:36,323
Du försöker simulera
sappig humor, eller...

672
00:41:36,358 --> 00:41:38,291
Det var det bästa jag kunde göra.

673
00:41:38,326 --> 00:41:41,091
Är detta det bästa du kan göra?
Du sa det inte ens
på ditt eget språk.

674
00:41:42,795 --> 00:41:44,933
Förlåt, det var det bästa
Jag skulle kunna göra.

675
00:41:44,969 --> 00:41:46,932
Nej, det är det inte.

676
00:41:48,603 --> 00:41:51,469
Vad skulle du vilja ha mig
att säga då?

677
00:41:51,504 --> 00:41:53,299
Tja, det har jag redan gjort.

678
00:41:53,334 --> 00:41:57,137
Jag skulle vilja ha dig
att begära publik

679
00:41:57,172 --> 00:41:59,844
med din kejsare
att diskutera villkoren

680
00:41:59,879 --> 00:42:02,083
av din arts tillbakadragande
från jorden.

681
00:42:02,118 --> 00:42:03,282
Och det gjorde jag.

682
00:42:03,317 --> 00:42:04,783
Men övertygande.

683
00:42:04,819 --> 00:42:06,985
- Jaha, det är det
kommer bli svårt.
-Varför?

684
00:42:08,857 --> 00:42:12,628
Med risk
att upprepa mig själv,
Jag är ingen utomjording.

685
00:42:19,694 --> 00:42:20,999
Teddy?

686
00:42:22,070 --> 00:42:23,439
Vad?

687
00:42:23,475 --> 00:42:27,474
tänkte jag hela natten
om vår situation här,

688
00:42:27,510 --> 00:42:29,543
och jag tror jag vet
vad händer.

689
00:42:29,578 --> 00:42:31,973
Okej. Ja, snälla,
upplysa mig.

690
00:42:32,008 --> 00:42:34,617
Så titta,
Jag känner mig kvalificerad här

691
00:42:34,652 --> 00:42:37,416
eftersom jag är kemist
genom träning, men det har jag också

692
00:42:37,451 --> 00:42:39,054
-en psykologexamen.
-Åh.

693
00:42:39,089 --> 00:42:40,816
Okej. Wow. Stor.

694
00:42:40,851 --> 00:42:42,384
En examen från ett universitet,

695
00:42:42,419 --> 00:42:45,228
drom en credentialist bluff
för privilegium för tvättning?
Underbart.

696
00:42:45,263 --> 00:42:47,055
Jo, det har jag
en examen.

697
00:42:47,090 --> 00:42:49,630
Och jag har också läst
mycket om detta.

698
00:42:49,665 --> 00:42:53,333
Du kan inte prata på ditt sätt
ur detta igen.

699
00:42:53,368 --> 00:42:55,365
Jag är inte ett barn längre.

700
00:42:58,575 --> 00:43:02,245
Jag tror att du är med
ett slags ekokammare.

701
00:43:02,280 --> 00:43:04,374
-Ekokammare? Just nu?
-Mm-hmm.

702
00:43:04,409 --> 00:43:05,439
Eko?

703
00:43:07,675 --> 00:43:11,046
Ja, jag läste samma 5 000
fundera lite på det också.

704
00:43:11,082 --> 00:43:14,424
Du konsumerar innehåll
på Internet

705
00:43:14,459 --> 00:43:18,194
det är förstärkande
denna typ av skev,

706
00:43:18,229 --> 00:43:20,559
subjektiv uppfattning om verkligheten.

707
00:43:20,594 --> 00:43:22,731
Är detta ditt bästa skott mot mig?

708
00:43:22,766 --> 00:43:25,694
Lite "kaninhål" skitsnack
läste du i <i> The Times?</i>

709
00:43:25,729 --> 00:43:27,061
Kom igen. Kom igen.

710
00:43:27,097 --> 00:43:29,061
Kan vi ha
en dialog, tack?

711
00:43:29,096 --> 00:43:30,702
Kalla det inte en dialog.

712
00:43:30,738 --> 00:43:32,339
Det här är inte
<i>En säljares död.</i>

713
00:43:32,375 --> 00:43:34,168
Okej, kan vi prata, snälla?

714
00:43:34,204 --> 00:43:35,840
Eller ska du bara göra det
fortsätta med detta?

715
00:43:35,875 --> 00:43:37,371
-Vi behöver inte prata.
-Ja, okej.

716
00:43:37,406 --> 00:43:39,405
För jag vet exakt
vad du ska säga.

717
00:43:39,440 --> 00:43:41,880
Du ska säga
att jag är i något slags

718
00:43:41,916 --> 00:43:45,652
Internet-inducerad autohypnotisk
återkopplingsslinga,

719
00:43:45,687 --> 00:43:48,490
och-och grindvakter,
och-och normer,

720
00:43:48,525 --> 00:43:50,422
och allt det där svaga
hegemonisk skit.

721
00:43:50,458 --> 00:43:54,364
Men det är just det
den slappa kuk-retoriken
att du har blivit instruerad

722
00:43:54,399 --> 00:43:56,224
att motverka det mänskliga
uppror med.

723
00:43:56,260 --> 00:43:59,098
Det är jävla det
hypernormaliserad dialektik

724
00:43:59,133 --> 00:44:01,567
som du har övertygat om
sju och en halv
miljarder människor

725
00:44:01,603 --> 00:44:03,630
att de inte är det
dina fångar.

726
00:44:03,665 --> 00:44:08,111
För att få oss att tro på dessa
jävla falsk institutionell,

727
00:44:08,146 --> 00:44:11,378
jävla "shy-boleths".

728
00:44:11,413 --> 00:44:13,214
Du menar shibboleths.

729
00:44:13,250 --> 00:44:14,811
Det var vad jag sa.

730
00:44:14,846 --> 00:44:17,183
-Du sa...
-Ja, vad som helst.

731
00:44:17,219 --> 00:44:20,889
Ledsen.
Jag antar att grammatik är falskt
Andromedansk konstruktion också.

732
00:44:20,925 --> 00:44:22,450
Hmm?

733
00:44:29,594 --> 00:44:30,997
jävla...

734
00:44:40,374 --> 00:44:41,436
Jag är ledsen.

735
00:44:42,971 --> 00:44:44,340
Du är arg.

736
00:44:44,873 --> 00:44:46,615
Jag ser det.

737
00:44:46,651 --> 00:44:48,810
Det tror jag till och med att du har
en rätt att vara arg.

738
00:44:48,845 --> 00:44:50,112
-Gör du?
-Ja.

739
00:44:50,147 --> 00:44:53,149
Men vi måste ha
ett ärligt samtal

740
00:44:53,184 --> 00:44:56,417
i god tro om
vad som händer här.

741
00:44:56,453 --> 00:44:58,524
Ja, du har rätt.
Låt oss-låt oss-låt oss prata ut det.

742
00:44:58,560 --> 00:44:59,791
Låt oss skapa ett säkert utrymme,

743
00:44:59,827 --> 00:45:02,491
säkra ord, god tro,
dialog.

744
00:45:02,526 --> 00:45:04,930
Vi måste prata om detta,
vi måste prata om det,

745
00:45:04,965 --> 00:45:06,831
och vad vi pratar om
när vi pratar om

746
00:45:06,867 --> 00:45:08,494
jävla prata, prata,
prata, prata,

747
00:45:08,529 --> 00:45:09,800
prata, prata, prata, prata,
pratar för alltid

748
00:45:09,835 --> 00:45:12,041
tills vi alla är döda.

749
00:45:12,077 --> 00:45:13,333
Ja, jag håller med.

750
00:45:13,368 --> 00:45:16,370
Så, vad är detta exakt
som du vill ha?

751
00:45:16,405 --> 00:45:19,177
Som, vad vill du egentligen?
Är det pengar?

752
00:45:20,518 --> 00:45:23,145
Ditt kapital
har inget värde för oss.

753
00:45:23,180 --> 00:45:25,219
Så vad är det då,
en kraftgrej?

754
00:45:25,254 --> 00:45:26,756
En sexgrej?

755
00:45:29,087 --> 00:45:32,388
Vi har inget intresse
i dig sexuellt.

756
00:45:32,423 --> 00:45:36,322
Oavsett det faktum
dina reproduktionsorgan

757
00:45:36,358 --> 00:45:37,965
kanske inte är kompatibel
med vårt,

758
00:45:38,000 --> 00:45:40,561
min kusin och jag har också
blivit kemiskt kastrerad.

759
00:45:42,364 --> 00:45:44,466
Åh, Jesus Kristus.
Okej.

760
00:45:44,501 --> 00:45:47,410
Men jag tänkte att du kanske
försök locka oss på det sättet,

761
00:45:47,445 --> 00:45:49,273
därav försiktighetsåtgärden.
Ser du, Don?

762
00:45:54,546 --> 00:45:55,675
Don.

763
00:45:56,053 --> 00:45:57,083
Teddy.

764
00:45:57,912 --> 00:45:59,651
Kom igen.

765
00:45:59,686 --> 00:46:01,147
Vi har alternativ här.

766
00:46:01,182 --> 00:46:02,786
-Inga.
- Det gör vi.

767
00:46:02,821 --> 00:46:04,024
Det finns inga alternativ.

768
00:46:04,625 --> 00:46:06,525
Det finns inga regler.

769
00:46:06,561 --> 00:46:07,955
Det finns inga erbjudanden.

770
00:46:07,990 --> 00:46:09,429
Det finns ingen utdelning.

771
00:46:09,464 --> 00:46:10,992
Det finns inga pengar.

772
00:46:11,027 --> 00:46:13,697
Det finns inget rättssystem.

773
00:46:13,733 --> 00:46:15,160
Det finns ingen kongress.

774
00:46:15,196 --> 00:46:16,903
Det finns inget Amerika.

775
00:46:16,938 --> 00:46:20,610
Det finns inget globalt
demokratisk ordning, okej?

776
00:46:20,645 --> 00:46:22,509
Så prata inte med mig
som om jag är en skit,

777
00:46:22,545 --> 00:46:24,439
för jag är inte en töntig.

778
00:46:24,475 --> 00:46:26,310
Jag är en kille som vet
vad fan händer,

779
00:46:26,345 --> 00:46:30,380
och du kommer inte att besegra mig,
din sjuka Andromedan fan!

780
00:46:32,982 --> 00:46:34,824
Teddy, jag är ledsen.

781
00:46:36,260 --> 00:46:37,552
Du behöver hjälp.

782
00:46:39,088 --> 00:46:40,588
Du är psykiskt sjuk.

783
00:46:50,641 --> 00:46:53,139
Alla förnekar det
först...

784
00:46:53,971 --> 00:46:55,939
och så erkänner de.

785
00:47:13,629 --> 00:47:16,156
jävla...

786
00:47:16,192 --> 00:47:20,069
jävla fan! jävla lögn!

787
00:47:20,104 --> 00:47:21,533
Knulla!

788
00:47:25,373 --> 00:47:26,768
Knulla!

789
00:48:12,647 --> 00:48:15,790
<i> Det gjorde jag inte</i>
<i>upptäck dem på egen hand.</i>

790
00:48:15,826 --> 00:48:18,320
<i>Jag står på axlarna</i>
<i>av jättar.</i>

791
00:48:18,355 --> 00:48:20,961
<i>PA-99-N2</i>
<i>mikrolensningshändelse</i>

792
00:48:20,996 --> 00:48:23,890
<i>bevisade att det fanns</i>
<i>en exoplanet.</i>

793
00:48:23,925 --> 00:48:27,197
<i>Och Gideon55s YouTube-studier</i>
<i>in i Andromedansk infiltration</i>

794
00:48:27,233 --> 00:48:29,705
<i>banade väg</i>
<i>för min egen forskning.</i>

795
00:48:29,740 --> 00:48:32,035
<i>Men det var jag</i>
<i>vem upptäckte</i>

796
00:48:32,070 --> 00:48:34,542
<i>hur identifierar man dem, okej?</i>

797
00:48:34,577 --> 00:48:36,671
<i>Jag skapade det innehållet.</i>

798
00:48:36,706 --> 00:48:38,738
<i>Självklart har jag aldrig varit det</i>
<i>på fartyget innan,</i>

799
00:48:38,774 --> 00:48:41,850
<i>men jag vet nog</i>
<i>för att återge den på min bärbara dator.</i>

800
00:48:41,885 --> 00:48:45,652
<i>Resan dit</i>
<i>kommer omedelbart.</i>

801
00:48:45,688 --> 00:48:47,580
<i>Men när vi väl är ombord,</i>

802
00:48:47,616 --> 00:48:49,253
<i>inuti deras kemikalie</i>
<i>atmosfär,</i>

803
00:48:49,288 --> 00:48:50,924
<i>de kanske kan</i>
<i>för att höra våra tankar,</i>

804
00:48:50,960 --> 00:48:53,924
<i>så håll tankarna klara</i>
<i>och avgörande</i>

805
00:48:53,960 --> 00:48:57,065
<i>under förhandlingarna.</i>

806
00:48:57,101 --> 00:49:03,105
<i>De kommer att se att vi är det</i>
<i>män med ära och värdighet</i>

807
00:49:03,141 --> 00:49:07,103
<i>och den där jorden, med dess stora</i>
<i>resurser och mänsklig uppfinningsrikedom,</i>

808
00:49:07,138 --> 00:49:10,309
har mycket vi kan erbjuda.

809
00:49:10,344 --> 00:49:15,516
Så mycket mer än så här
jävla värdelös dödsspiral

810
00:49:15,552 --> 00:49:17,213
in i kaos och skit.

811
00:49:17,249 --> 00:49:20,118
Och om de inte lyssnar
att resonera,

812
00:49:20,153 --> 00:49:22,959
ja, jag har en plan
för det också.

813
00:49:25,621 --> 00:49:28,426
Vad kommer våra liv
vara som i rymden?

814
00:49:30,795 --> 00:49:32,558
I rymden?

815
00:49:32,594 --> 00:49:35,070
Ska vi inte gå
att leva i rymden?

816
00:49:37,342 --> 00:49:39,972
Tja, kompis, eh...

817
00:49:40,008 --> 00:49:41,941
vi kommer bara att vara borta
i några timmar.

818
00:49:41,977 --> 00:49:43,642
Vi lämnar inte jorden
för gott.

819
00:49:43,678 --> 00:49:45,212
Vi sparar den.

820
00:49:46,110 --> 00:49:49,045
Så vi måste stanna här?

821
00:49:49,080 --> 00:49:51,585
Jo, ja. Naturligtvis.

822
00:49:51,621 --> 00:49:53,250
Men vi sparar det,

823
00:49:53,285 --> 00:49:56,251
så det blir ett bra ställe
att leva igen.

824
00:49:56,286 --> 00:49:59,457
Så allt kommer att ordna sig.

825
00:50:01,190 --> 00:50:03,692
Ja. Jag vet.

826
00:50:04,125 --> 00:50:05,830
Ledsen.

827
00:50:05,865 --> 00:50:07,597
Det är okej.

828
00:50:13,371 --> 00:50:16,012
Ända sedan de där skotten
du gav mig...

829
00:50:16,975 --> 00:50:19,006
...Jag har känt mig konstig

830
00:50:19,041 --> 00:50:21,516
och galen

831
00:50:21,551 --> 00:50:23,943
och ibland ledsen.

832
00:50:24,853 --> 00:50:26,979
Har du också känt så?

833
00:50:27,987 --> 00:50:29,852
Det går över. Oroa dig inte.

834
00:50:29,887 --> 00:50:31,522
Ah.

835
00:50:33,287 --> 00:50:34,525
Det går över.

836
00:51:32,447 --> 00:51:34,019
God morgon.

837
00:51:34,054 --> 00:51:35,920
Du är andfådd.

838
00:51:35,955 --> 00:51:37,590
Åh, ja.

839
00:51:37,626 --> 00:51:39,187
Du, um...

840
00:51:39,223 --> 00:51:40,690
du gör mig nervös.

841
00:51:44,562 --> 00:51:48,695
Hm, det har jag varit
funderar mycket,

842
00:51:48,730 --> 00:51:52,372
och jag tror
vi borde börja om.

843
00:51:53,710 --> 00:51:55,309
Jag vill hjälpa dig.

844
00:51:56,107 --> 00:51:58,204
Och med tanke på det,

845
00:51:58,239 --> 00:52:01,412
det är något som
Jag borde ha gjort det
sa till dig tidigare

846
00:52:01,447 --> 00:52:05,212
att jag äntligen är förberedd
att säga till dig nu

847
00:52:05,248 --> 00:52:06,617
med övertygelse.

848
00:52:08,823 --> 00:52:10,654
Jag är en utomjording.

849
00:52:14,256 --> 00:52:15,626
Jag erkänner det.

850
00:52:17,100 --> 00:52:21,136
Du hade rätt hela tiden.
Jag är en utomjording.

851
00:52:21,172 --> 00:52:23,463
Jag menar, du kan inte skylla på mig
för att försöka dölja det

852
00:52:23,499 --> 00:52:25,397
så länge som jag gjorde. jag...

853
00:52:25,433 --> 00:52:28,903
En del av mitt uppdrag här
på jorden är att smälta in
och så vidare, så...

854
00:52:32,276 --> 00:52:34,047
Jag är väldigt trött.

855
00:52:34,082 --> 00:52:35,415
Och jag vet
att det här inte...

856
00:52:37,016 --> 00:52:39,588
låter lika kraftfullt

857
00:52:39,623 --> 00:52:43,651
eller sanningshalten är det inte
vad du vill att det ska vara,
nödvändigtvis,

858
00:52:43,687 --> 00:52:46,986
men jag kan försäkra dig
Jag menar vad jag säger.

859
00:52:47,022 --> 00:52:50,496
Och jag skulle vilja flytta
framåt nu till en lösning.

860
00:52:54,330 --> 00:52:55,798
Jag är en utomjording.

861
00:53:16,386 --> 00:53:18,260
Vill du börja om?

862
00:53:19,562 --> 00:53:20,889
Ja.

863
00:53:21,993 --> 00:53:23,599
Bra.

864
00:53:23,634 --> 00:53:25,729
Låt oss börja om.

865
00:53:27,964 --> 00:53:31,272
Jag hoppades
vi kan komma överens om ditt släkte

866
00:53:31,308 --> 00:53:34,037
och undvik ett smärtsamt test,
men du tvingade min hand.

867
00:53:34,073 --> 00:53:35,840
Jag-jag erkände det.

868
00:53:35,875 --> 00:53:37,472
Okej?

869
00:53:37,508 --> 00:53:39,841
-Jag erkände det.
-Jag är ledsen.

870
00:53:39,877 --> 00:53:43,175
Jag är en human person.
Jag-jag vill inte göra det här.

871
00:53:44,479 --> 00:53:46,046
Jag är en utomjording.

872
00:53:46,657 --> 00:53:48,481
Jag är en utomjording!

873
00:53:48,516 --> 00:53:50,221
-Jag är...
-Jag håller med.

874
00:53:50,257 --> 00:53:52,284
<i>♪ Har du tid ♪</i>

875
00:53:52,319 --> 00:53:55,396
<i>-♪ Att lyssna på mig gnälla ♪</i>

876
00:53:55,431 --> 00:54:00,500
<i>♪ Om ingenting och allt</i>
<i>alla på en gång? ♪</i>

877
00:54:02,038 --> 00:54:03,398
<i>♪ Jag är en av dem... ♪</i>

878
00:54:03,434 --> 00:54:06,066
Är du säker på att det fungerar?

879
00:54:06,843 --> 00:54:08,437
Hon har redan erkänt det.

880
00:54:08,472 --> 00:54:10,469
Det dödade vår familj, cuzzie.

881
00:54:10,504 --> 00:54:12,143
Ja, men...

882
00:54:12,178 --> 00:54:14,007
det här verkar inte rätt.

883
00:54:14,043 --> 00:54:17,385
<i>♪ Ibland ger jag mig själv</i>
<i>krypningarna... ♪</i>

884
00:54:18,449 --> 00:54:20,721
Snälla sluta. Snälla, snälla.

885
00:54:20,757 --> 00:54:22,718
Gör det inte. Gör det inte.

886
00:54:22,753 --> 00:54:24,226
Gör inte, gör inte, gör inte det här.
Gör inte det här.

887
00:54:24,262 --> 00:54:27,160
<i>♪ Allt läggs hela tiden ihop,</i>
<i>Jag tror... ♪</i>

888
00:54:27,195 --> 00:54:28,891
Okej, här kommer
den första vågen.

889
00:54:28,926 --> 00:54:31,195
Nej, nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, nej, nej, nej.

890
00:54:31,230 --> 00:54:33,933
Nej, nej, nej...

891
00:54:39,105 --> 00:54:40,534
Snälla gör inte det.

892
00:54:40,569 --> 00:54:42,835
Lita på mig, Don. Lita på mig.

893
00:54:42,870 --> 00:54:44,909
Andra vågen.

894
00:54:44,944 --> 00:54:49,016
<i>♪ Hon sa att det är brist på sex</i>
<i>det tar ner mig ♪</i>

895
00:54:49,051 --> 00:54:52,080
<i>♪ Jag gick till en hora ♪</i>

896
00:54:52,116 --> 00:54:54,413
<i>-♪ Han sa att mitt liv är tråkigt ♪</i>

897
00:54:54,448 --> 00:54:56,725
<i>♪ Så sluta</i>
<i>mitt gnäll för... ♪</i>

898
00:55:00,927 --> 00:55:04,493
<i> ♪ Ibland</i>
<i>Jag ger mig själv smyg... ♪</i>

899
00:55:04,528 --> 00:55:06,764
Teddy, nej!

900
00:55:18,772 --> 00:55:20,882
Du kommer att döda henne, Teddy!

901
00:55:23,017 --> 00:55:24,477
Kan du sluta?

902
00:55:24,512 --> 00:55:26,117
Teddy, sluta!

903
00:55:26,152 --> 00:55:27,814
Donny, backa upp!

904
00:55:27,850 --> 00:55:30,459
Ledsen.

905
00:55:30,494 --> 00:55:34,623
<i>-♪ Griper för att kontrollera ♪</i>

906
00:55:34,658 --> 00:55:36,758
<i>♪ Så jag får väl hålla ut... ♪</i>

907
00:55:48,042 --> 00:55:50,242
Vad fan?

908
00:55:50,278 --> 00:55:52,306
Det räcker!

909
00:55:54,281 --> 00:55:56,781
Vad är det för fel på dig?

910
00:55:57,946 --> 00:55:59,649
Hon kunde ha dött.

911
00:55:59,684 --> 00:56:02,747
Nej. Nej, Don,
du förstår inte.

912
00:56:02,783 --> 00:56:05,256
Vad?

913
00:56:05,291 --> 00:56:06,923
Det var utanför listorna.

914
00:56:06,958 --> 00:56:09,325
Utgången, den har aldrig nåtts
den tröskeln innan.

915
00:56:09,360 --> 00:56:10,990
"Före"?!

916
00:56:11,026 --> 00:56:13,127
Kan du få mig
en handduk, tack?

917
00:56:33,685 --> 00:56:36,385
Jag vill...

918
00:56:36,421 --> 00:56:38,658
ber rikligt om ursäkt.

919
00:56:41,932 --> 00:56:43,894
jag förstod inte...

920
00:56:45,561 --> 00:56:47,101
...Ers Majestät.

921
00:56:47,136 --> 00:56:49,233
-Vad?
-Tänkte jag dumt

922
00:56:49,268 --> 00:56:50,835
du var admin.

923
00:56:52,374 --> 00:56:56,511
jag förstod inte,
på den spänningen...

924
00:56:57,610 --> 00:57:00,572
...du har det kungliga
genetisk kod.

925
00:57:00,608 --> 00:57:02,476
Jag är ledsen.

926
00:57:02,512 --> 00:57:03,815
Jag visste inte.

927
00:57:04,921 --> 00:57:06,554
Jag visste inte.

928
00:57:11,221 --> 00:57:13,690
Det viktigaste
Jag vill stressa för dig
just nu

929
00:57:13,726 --> 00:57:15,994
är jag aldrig vill
att lägga detta bakom oss.

930
00:57:16,029 --> 00:57:17,092
Aldrig.

931
00:57:18,192 --> 00:57:20,595
Det som hände är en del
av oss alla nu.

932
00:57:20,630 --> 00:57:21,929
Och det försvinner inte,

933
00:57:21,964 --> 00:57:23,731
och det blir inte sopat
under mattan,

934
00:57:23,766 --> 00:57:25,169
och det blir inte ursäktat.

935
00:57:25,205 --> 00:57:26,766
Inte på min klocka.

936
00:57:26,801 --> 00:57:28,774
Den här sticker. Evigt.

937
00:57:29,408 --> 00:57:31,379
Jag lägger upp det här

938
00:57:31,414 --> 00:57:33,538
på företagets masttopp
för alla att se.

939
00:57:33,574 --> 00:57:38,544
För alla i vårt företag
och vår bransch
att lära av.

940
00:57:38,579 --> 00:57:41,356
Det är därför jag träffas
alla offrens familjer
denna vecka.

941
00:57:41,391 --> 00:57:43,923
För att låta dem veta
vi ska göra det bättre.

942
00:57:43,959 --> 00:57:47,055
Det kanske vi inte ens gör
försöka marknadsföra
en produkt som denna längre.

943
00:57:47,091 --> 00:57:50,923
Eller kanske, kanske vi tar
denna erfarenhet att växa

944
00:57:50,958 --> 00:57:52,733
och för att få den här formeln rätt.

945
00:57:52,768 --> 00:57:55,836
För jag tror verkligen,
om det görs korrekt och säkert,

946
00:57:55,872 --> 00:57:59,969
detta kan vara en produkt
som kan hjälpa någon
som din mamma.

947
00:58:00,004 --> 00:58:02,709
Men just nu vill vi
att göra det som är rätt

948
00:58:02,744 --> 00:58:04,942
och täcka utgifterna
för din mammas behandling

949
00:58:04,977 --> 00:58:08,143
i hopp om att hennes tillstånd
kanske en dag blir bättre.

950
00:58:08,178 --> 00:58:11,011
Vi kommer inte att tolerera idén
av dig eller din familj

951
00:58:11,046 --> 00:58:12,878
bära den ekonomiska bördan
av detta.

952
00:58:12,914 --> 00:58:15,253
Vi täcker allt.

953
00:58:15,288 --> 00:58:16,950
Den här är på oss.

954
00:58:16,986 --> 00:58:19,319
Och, igen,
vi är bara så ledsna.

955
00:59:07,836 --> 00:59:09,201
Du får ursäkta mig.

956
00:59:09,236 --> 00:59:13,207
Det är mitt bästa försök
att approximera

957
00:59:13,243 --> 00:59:16,681
den kungliga behandlingen
som du är van vid.

958
00:59:16,717 --> 00:59:19,453
<i> Åh, det är bra.</i>
<i>Tack.</i>

959
00:59:19,488 --> 00:59:21,750
<i>Det fanns en peruk</i>
<i>i badrummet.</i>

960
00:59:21,786 --> 00:59:23,149
<i>Villde du att jag skulle bära det?</i>

961
00:59:23,185 --> 00:59:24,625
<i> Nej, nej.</i>
<i>Det är bara ett alternativ.</i>

962
00:59:24,661 --> 00:59:27,529
<i>- Jag mår bra.</i>
<i>- Och jag vill be om ursäkt</i>

963
00:59:27,565 --> 00:59:30,696
<i>för att du inte närmade dig</i>
<i>med vederbörlig artighet.</i>

964
00:59:30,731 --> 00:59:33,129
<i>Inser naturligtvis inte</i>
<i>vad du var.</i>

965
00:59:33,164 --> 00:59:36,504
<i>Att du delade blod</i>
<i>med kejsaren själv.</i>

966
00:59:36,540 --> 00:59:38,201
<i> Åh, det är</i>
<i>helt okej.</i>

967
00:59:38,236 --> 00:59:41,707
<i> Sanningen är att vi kommer att göra det</i>
<i>gör aldrig framsteg här</i>

968
00:59:41,742 --> 00:59:44,669
<i>om vi inte kan prata</i>
<i>öga mot ögonglob</i>

969
00:59:44,704 --> 00:59:47,411
<i>som de mest utvecklade exemplen</i>
<i>av våra respektive arter.</i>

970
00:59:47,447 --> 00:59:49,043
<i> Jag håller med.</i>

971
00:59:49,079 --> 00:59:50,509
<i>- Bra.</i>
<i>- Utmärkt.</i>

972
00:59:54,424 --> 00:59:58,088
Tja,
på den noten, njut.

973
01:00:07,632 --> 01:00:09,066
Det är ett härligt hem.

974
01:00:10,765 --> 01:00:12,202
Tack.

975
01:00:12,238 --> 01:00:14,173
Mmm.

976
01:00:14,209 --> 01:00:15,535
Bara du här?

977
01:00:15,571 --> 01:00:17,107
Ja.

978
01:00:17,639 --> 01:00:19,274
Alltid?

979
01:00:20,543 --> 01:00:21,645
Ledsen?

980
01:00:21,680 --> 01:00:24,084
Har det alltid bara varit du?

981
01:00:24,119 --> 01:00:26,682
Ehm, tja...

982
01:00:26,718 --> 01:00:32,222
Jag skulle föredra om vi inte grävde
för djupt in i det personliga,
om du inte har något emot det.

983
01:00:32,258 --> 01:00:33,589
Mmm.

984
01:00:33,624 --> 01:00:35,292
Visst, det är bra.

985
01:00:35,328 --> 01:00:36,896
Tack.

986
01:00:40,465 --> 01:00:42,098
Så, vad...

987
01:00:42,133 --> 01:00:45,071
Varför berättar du inte mer
om din rörelse?

988
01:00:45,106 --> 01:00:46,704
Min vad?

989
01:00:46,740 --> 01:00:48,809
Din rörelse.
Vad du gör.

990
01:00:50,942 --> 01:00:54,981
Med respekt,
vi är ingen rörelse.

991
01:00:55,017 --> 01:00:56,209
Åh.

992
01:00:56,245 --> 01:00:58,945
En rörelse skapas
av många människor.

993
01:00:58,980 --> 01:01:00,755
Jag gjorde allt detta på egen hand.

994
01:01:01,851 --> 01:01:03,250
Naturligtvis.

995
01:01:03,285 --> 01:01:05,955
Med hjälp av min kollega,
självklart.

996
01:01:05,991 --> 01:01:07,261
Tja,
det är väldigt imponerande.

997
01:01:07,296 --> 01:01:08,561
-Tack.
-Jag är...

998
01:01:08,597 --> 01:01:12,124
Jag är helt för människor
vem kan göra det.

999
01:01:12,159 --> 01:01:15,033
Du vet, det där med aktivism.

1000
01:01:17,572 --> 01:01:20,540
99,9 % av
det som kallas aktivism

1001
01:01:20,575 --> 01:01:23,038
är verkligen
personlig exhibitionism

1002
01:01:23,073 --> 01:01:26,475
och varumärkesunderhåll
i förklädnad.

1003
01:01:26,511 --> 01:01:28,513
Mmm. Okej.

1004
01:01:28,549 --> 01:01:30,510
Jag brukade vara på samma sätt.

1005
01:01:32,117 --> 01:01:35,724
Jag sprang igenom det hela
matsmältningskanalen i...

1006
01:01:36,356 --> 01:01:37,792
fem år?

1007
01:01:38,825 --> 01:01:42,890
Alt-right, alt-lite,
vänster, marxist.

1008
01:01:42,925 --> 01:01:45,428
Alla dessa dumma märken.

1009
01:01:45,463 --> 01:01:48,695
Jag gick och handlade hungrig,
och jag bara
köpte hela butiken.

1010
01:01:50,072 --> 01:01:52,200
Mmm.

1011
01:01:52,235 --> 01:01:54,869
Men jag tittade bara
på fel ställen.

1012
01:01:54,904 --> 01:01:58,975
Tills jag upptäckte dig.

1013
01:01:59,010 --> 01:02:01,345
Nåväl, igen,
det är väldigt imponerande.

1014
01:02:01,381 --> 01:02:02,850
Tack.

1015
01:02:05,078 --> 01:02:07,046
Du också, Don.

1016
01:02:07,082 --> 01:02:09,051
- Äh...
-Du kommer...

1017
01:02:09,086 --> 01:02:10,556
Du får ursäkta
min kollega.

1018
01:02:10,591 --> 01:02:12,459
Han föredrar att inte prata.

1019
01:02:12,494 --> 01:02:14,988
Eh, kan jag gå på toaletten?

1020
01:02:15,023 --> 01:02:16,523
Om bara en minut, Don.

1021
01:02:17,366 --> 01:02:19,064
Vi äter just nu.

1022
01:02:23,933 --> 01:02:25,997
Jag ser att ni är apiarister.

1023
01:02:26,033 --> 01:02:27,499
Av olika slag.

1024
01:02:27,534 --> 01:02:28,969
jag har tagit
ett intresse också.

1025
01:02:29,005 --> 01:02:31,074
Hmm. Så jag har hört.

1026
01:02:31,110 --> 01:02:33,312
Magnifikt
varelser, honungsbin.

1027
01:02:33,348 --> 01:02:34,713
Mycket så.

1028
01:02:34,749 --> 01:02:37,677
Jordens mest
beundransvärd skapelse.

1029
01:02:37,713 --> 01:02:41,053
Tja, shit,
Jag har bokstavligen sagt
exakt de orden innan.

1030
01:02:46,423 --> 01:02:50,524
Okej, så, um, vad är det
att du beundrar dem?

1031
01:02:52,763 --> 01:02:54,935
Om bin? Äh...

1032
01:02:56,272 --> 01:02:57,765
Komplext samhälle.

1033
01:02:57,800 --> 01:02:59,300
Arbetsmoral.

1034
01:02:59,336 --> 01:03:01,269
De gör sin plikt,
de bygger sina världar

1035
01:03:01,305 --> 01:03:05,605
utan klagomål eller fromhet
eller självbesatthet.

1036
01:03:08,282 --> 01:03:09,545
Mm-hmm.

1037
01:03:09,580 --> 01:03:10,984
Allt sant.

1038
01:03:13,790 --> 01:03:17,584
Det är därför de är så lätta
att utnyttja, eller hur?

1039
01:03:18,827 --> 01:03:21,692
Jag bara beundrar deras beslutsamhet.
Det är allt.

1040
01:03:21,728 --> 01:03:24,256
Även inför fara.

1041
01:03:24,291 --> 01:03:26,131
Nåväl, det kan vi vara överens om.

1042
01:03:31,905 --> 01:03:34,009
Vilken typ av fara,
förresten?

1043
01:03:34,044 --> 01:03:35,366
Ledsen?

1044
01:03:35,402 --> 01:03:37,903
sa du
bin har utsatts för fara.

1045
01:03:37,938 --> 01:03:39,474
Såsom?

1046
01:03:40,780 --> 01:03:42,448
Vad vill du att jag ska säga?

1047
01:03:42,483 --> 01:03:44,886
Tja, säg det bara.

1048
01:03:44,921 --> 01:03:47,215
-Varför säger du inte det?
-Nä, du borde bara säga det.

1049
01:03:47,251 --> 01:03:48,882
Du går vidare.

1050
01:03:48,918 --> 01:03:50,250
Nej, jag insisterar.

1051
01:03:50,286 --> 01:03:53,158
Nej, snälla.
Efter dig.

1052
01:03:54,628 --> 01:03:57,096
Kolonikollapsstörning.

1053
01:04:03,538 --> 01:04:06,134
Visst, Teddy. Som CCD.

1054
01:04:06,170 --> 01:04:08,434
Du är lite av en expert
på CCD.

1055
01:04:08,470 --> 01:04:11,304
Tja, jag... Jag skulle inte
säg det precis.

1056
01:04:11,339 --> 01:04:13,442
Tja,
Jag skulle säga det precis.

1057
01:04:14,981 --> 01:04:17,352
Det är okej.
Vi pratar bara.

1058
01:04:17,387 --> 01:04:22,989
Så jag antar att du syftar på
till neonikotinoiderna
som mitt företag gör.

1059
01:04:23,025 --> 01:04:24,922
Vet du vad? Låt oss bara...
låt oss bara lämna det.

1060
01:04:24,958 --> 01:04:27,423
Nej, jag-jag uppskattar
din oro.

1061
01:04:27,459 --> 01:04:31,229
Jag tror bara din forskning
är lite inaktuell, Teddy.

1062
01:04:31,264 --> 01:04:34,292
Uh, CCD har tackat nej
betydande de senaste åren.

1063
01:04:34,327 --> 01:04:36,261
Bina kommer tillbaka.

1064
01:04:36,296 --> 01:04:40,568
Och det finns ingen konsensus
att bekämpningsmedel någonsin fanns
ett verkligt hot till att börja med.

1065
01:04:42,243 --> 01:04:45,980
Ja, jag är väl medveten om vad
ni har alla berättat för oss.

1066
01:04:46,546 --> 01:04:48,675
Tack.

1067
01:04:48,710 --> 01:04:53,615
Jag vet att du vill dit
att vara en masterplan, Teddy.

1068
01:04:53,650 --> 01:04:58,457
Du vill att bina ska dö
så att det kan vara mitt fel

1069
01:04:58,492 --> 01:05:02,961
och du behöver inte tänka
om de verkliga orsakerna
varför arter dör.

1070
01:05:02,997 --> 01:05:06,630
Immunbrist,
förändrade livsmiljöer,

1071
01:05:06,666 --> 01:05:09,198
genetiska faktorer.

1072
01:05:09,233 --> 01:05:11,997
Eller ibland en art
bara varvar ner.

1073
01:05:13,343 --> 01:05:15,501
"Var ner"?

1074
01:05:15,536 --> 01:05:17,844
Kanske något klickar
i deras huvuden

1075
01:05:17,879 --> 01:05:22,013
och de bara vet
eller de intuit.

1076
01:05:22,049 --> 01:05:25,415
Det meningslösa i
hela företaget.

1077
01:05:26,917 --> 01:05:29,148
Vem vet, eller hur?

1078
01:05:29,183 --> 01:05:31,088
Rätt. Vem vet?

1079
01:05:31,123 --> 01:05:34,254
-Det stämmer.
-Så svårt att säga.

1080
01:05:34,289 --> 01:05:36,690
Vem vet, Don?

1081
01:05:40,900 --> 01:05:43,094
Vi åt en trevlig middag.

1082
01:05:43,129 --> 01:05:44,329
Det var vi.

1083
01:05:44,364 --> 01:05:47,899
Trevlig, tyst, respektfull.

1084
01:05:48,873 --> 01:05:50,275
Men nu är vi inte det.

1085
01:05:50,875 --> 01:05:52,041
Nej, det är vi inte.

1086
01:05:52,076 --> 01:05:54,477
Och varför antar man det?

1087
01:05:56,385 --> 01:05:57,948
Berätta för mig.

1088
01:05:57,983 --> 01:05:59,745
För att du ljuger för mig.

1089
01:05:59,780 --> 01:06:03,383
-Är du säker
Jag kan inte använda badkaret...
-Shh!

1090
01:06:03,418 --> 01:06:05,488
Din vanliga slutsats.

1091
01:06:06,554 --> 01:06:08,724
Du mördar
bina.

1092
01:06:08,759 --> 01:06:09,960
Det är jag inte.

1093
01:06:09,995 --> 01:06:12,961
Och nu ljuger du igen.

1094
01:06:12,996 --> 01:06:14,369
- Lögner.
- Lögner.

1095
01:06:14,404 --> 01:06:16,735
-Sanning.
- Lögner.

1096
01:06:16,770 --> 01:06:18,303
Vad är skillnaden?

1097
01:06:19,102 --> 01:06:20,475
Jag kan inte ändra dig.

1098
01:06:20,510 --> 01:06:22,401
Du har rätt, du kan inte.

1099
01:06:22,436 --> 01:06:25,303
För jag vet vem du är.

1100
01:06:25,339 --> 01:06:27,246
Jag vet vad du är.

1101
01:06:28,782 --> 01:06:31,580
Jag känner dig också, Teddy.

1102
01:06:32,983 --> 01:06:34,583
Skitsnack du gör.

1103
01:06:35,115 --> 01:06:36,519
det gör jag.

1104
01:06:37,461 --> 01:06:38,919
Vet du hur jag vet?

1105
01:06:38,954 --> 01:06:40,457
Fy fan.

1106
01:06:42,365 --> 01:06:43,955
Sandy Gatz.

1107
01:06:47,261 --> 01:06:48,795
Vad sa du?

1108
01:06:50,770 --> 01:06:52,601
Jag minns, Teddy.

1109
01:06:54,303 --> 01:06:56,803
Det var din mamma. Rätt?

1110
01:06:58,514 --> 01:07:00,042
Hon är min mamma.

1111
01:07:00,077 --> 01:07:01,681
Rätt, ja. Naturligtvis.

1112
01:07:01,717 --> 01:07:03,950
Jag är ledsen.

1113
01:07:03,986 --> 01:07:06,519
Och det kommer du aldrig
säg hennes namn igen.

1114
01:07:06,554 --> 01:07:07,917
Förstå?

1115
01:07:07,953 --> 01:07:09,552
Det är rättvist nog.

1116
01:07:10,651 --> 01:07:12,885
Men jag tänker
vi måste diskutera...

1117
01:07:12,920 --> 01:07:16,528
Det gör vi faktiskt inte för
det handlar inte om det.

1118
01:07:16,563 --> 01:07:20,802
Med all respekt, Teddy,
hur kunde detta
inte handla om det?

1119
01:07:20,837 --> 01:07:22,866
Vi trodde
vi hjälpte till, Teddy.

1120
01:07:22,901 --> 01:07:24,500
Vågar du inte.

1121
01:07:24,536 --> 01:07:27,202
Opioidabstinens
sådan medicin

1122
01:07:27,237 --> 01:07:28,976
kunde ha hjälpt din mamma

1123
01:07:29,011 --> 01:07:31,310
-och miljoner gillar henne.
-Stopp. Sluta bara.

1124
01:07:31,346 --> 01:07:34,641
Och den kliniska prövningen betalar,
det hjälpte henne också.

1125
01:07:34,676 --> 01:07:37,112
Jag vet att det inte var det
en kungens lösen, men det...

1126
01:07:37,147 --> 01:07:38,844
Sluta nu.

1127
01:07:38,879 --> 01:07:41,953
Uppenbarligen förutsåg vi inte
komplikationerna

1128
01:07:41,988 --> 01:07:43,887
för Sandy eller för de andra.

1129
01:07:43,923 --> 01:07:45,054
Säg inte hennes namn.

1130
01:07:45,089 --> 01:07:46,788
Du säger inte hennes namn.

1131
01:07:46,823 --> 01:07:49,556
Vi trodde
vi betalade din familj
en ordentlig upprättelse,

1132
01:07:49,591 --> 01:07:51,896
men nu ser jag
det räckte inte alls.

1133
01:07:51,931 --> 01:07:53,391
-Stopp!
-Inte till hälften,

1134
01:07:53,426 --> 01:07:54,700
inte med en bråkdel.

1135
01:07:54,735 --> 01:07:56,068
-Stopp!
-Teddy...

1136
01:07:56,103 --> 01:07:58,005
du gör rätt i att misstro mig,
du är.

1137
01:07:58,041 --> 01:08:00,400
-Jag tappade bort mig själv någonstans,
okej?
-Fy fan.

1138
01:08:00,435 --> 01:08:02,005
- Håll käften.
-Jag...

1139
01:08:02,040 --> 01:08:04,209
Jag blev en människa

1140
01:08:04,244 --> 01:08:05,670
som jag sa till mig själv
Jag skulle aldrig bli.

1141
01:08:05,706 --> 01:08:07,538
-Fy fan!
- Jag förnekar inte det,

1142
01:08:07,574 --> 01:08:09,144
men jag kan hjälpa dig, Teddy.

1143
01:08:09,179 --> 01:08:10,741
Jag kan fortfarande hjälpa dig.

1144
01:08:10,777 --> 01:08:12,652
Och jag kan fortfarande hjälpa till
din mamma.

1145
01:08:12,687 --> 01:08:14,312
Jag kan hjälpa henne.

1146
01:08:14,348 --> 01:08:15,589
Det kan jag verkligen.

1147
01:08:15,624 --> 01:08:17,754
Jag... jag menar,

1148
01:08:17,789 --> 01:08:18,951
kan du?

1149
01:08:20,795 --> 01:08:22,262
Du behövde en mamma.

1150
01:08:23,293 --> 01:08:24,599
Hon var aldrig där för dig.

1151
01:08:24,634 --> 01:08:25,861
Dö, din jävla!

1152
01:08:31,266 --> 01:08:32,937
Döda dig för jävla!

1153
01:08:32,972 --> 01:08:34,703
Jag kommer att döda dig!

1154
01:08:39,141 --> 01:08:40,944
Teddy, sluta.

1155
01:08:47,524 --> 01:08:49,124
Teddy, sluta.

1156
01:09:45,548 --> 01:09:46,740
Gå av honom!

1157
01:09:46,775 --> 01:09:48,682
Du kan inte slå mig,
eftersom du är en förlorare

1158
01:09:48,717 --> 01:09:50,179
och jag är en vinnare.

1159
01:09:50,214 --> 01:09:51,780
Och det är jävla livet.

1160
01:10:59,084 --> 01:11:00,415
-Hej.
-Hej.

1161
01:11:00,450 --> 01:11:01,888
Hur irriterande är detta, eller hur?

1162
01:11:01,924 --> 01:11:03,384
-Nej, vad är det?
-Mmm.

1163
01:11:03,420 --> 01:11:05,086
Nej, kom igen, snubbe. Jag vet.

1164
01:11:05,122 --> 01:11:08,027
Det är som,
"Varför sa jag ens till den här killen
han kunde komma förbi," eller hur?

1165
01:11:08,062 --> 01:11:09,563
Det är bra, Casey. Vad händer?

1166
01:11:09,599 --> 01:11:11,255
Förlåt.

1167
01:11:11,291 --> 01:11:13,534
Jag-jag har faktiskt en riktig
anledning att vara här dock.

1168
01:11:13,569 --> 01:11:15,025
Äh-ha.

1169
01:11:15,061 --> 01:11:17,201
Tja, du vet hur
vi jobbar alla

1170
01:11:17,236 --> 01:11:20,541
det här med saknade personer?

1171
01:11:20,576 --> 01:11:24,411
Eh, ja,
Jag hade bara ett par frågor
att springa av dig, faktiskt.

1172
01:11:25,307 --> 01:11:26,506
Oroa dig inte.

1173
01:11:26,541 --> 01:11:28,578
Självklart, jag bara...

1174
01:11:28,613 --> 01:11:32,350
Förlåt, kunde jag faktiskt
komma in kanske?

1175
01:11:32,386 --> 01:11:34,849
Äh, ja. Nej, visst.
Kom in.

1176
01:11:34,885 --> 01:11:36,984
Dude, tack.
Det uppskattar jag verkligen.

1177
01:11:44,129 --> 01:11:45,699
Vi är inte ensamma.

1178
01:11:45,734 --> 01:11:47,197
Va?

1179
01:11:47,232 --> 01:11:49,462
Ingenting. Bara, du vet,

1180
01:11:49,498 --> 01:11:51,137
"Vi är inte ensamma."

1181
01:11:51,172 --> 01:11:54,138
Åh, rätt.
Det är vi inte.

1182
01:11:54,173 --> 01:11:55,537
- Äh...
-Rätt.

1183
01:11:55,573 --> 01:11:57,472
Du vill ha lite vatten
eller...

1184
01:11:57,507 --> 01:11:59,977
Det skulle vara bra. Tack.

1185
01:12:01,412 --> 01:12:03,545
Måste säga dig, man, det är...

1186
01:12:03,581 --> 01:12:05,650
ganska konstigt
vara här inne igen.

1187
01:12:06,822 --> 01:12:08,620
Mycket känslor.

1188
01:12:13,028 --> 01:12:15,520
Ja, samma gamla skit.

1189
01:12:15,555 --> 01:12:16,960
Hmm.

1190
01:12:16,996 --> 01:12:18,826
Tack.

1191
01:12:18,861 --> 01:12:21,602
Rädd, eh,
kommer stolen att springa iväg?

1192
01:12:21,637 --> 01:12:22,997
Vad?

1193
01:12:25,839 --> 01:12:28,439
Åh. Nej.

1194
01:12:28,475 --> 01:12:31,540
Min mamma, hon brukade ha
passar eller vad som helst,

1195
01:12:31,576 --> 01:12:33,513
så vi skulle-vi skulle spika
stolen ner.

1196
01:12:34,881 --> 01:12:36,208
Ja.

1197
01:12:38,051 --> 01:12:39,620
Åh-åh.

1198
01:12:39,655 --> 01:12:41,448
Vad?

1199
01:12:41,483 --> 01:12:43,358
Min ärkefiende.

1200
01:12:45,321 --> 01:12:47,488
Ah.

1201
01:12:47,523 --> 01:12:49,424
Vill du ha en tårta?

1202
01:12:49,459 --> 01:12:51,556
Jag menar, om du insisterar.

1203
01:12:53,298 --> 01:12:56,034
Ja, jag älskar det här.

1204
01:13:02,036 --> 01:13:04,372
Så, um, det hade du
några frågor eller...?

1205
01:13:04,408 --> 01:13:06,642
Åh. Eh, ja, förlåt.

1206
01:13:06,677 --> 01:13:08,506
Du är fortfarande
på Auxolith, eller hur?

1207
01:13:08,541 --> 01:13:09,976
Ja.

1208
01:13:10,011 --> 01:13:12,614
Så du måste veta allt om
Fuller-fallet?

1209
01:13:12,649 --> 01:13:15,217
Jag menar, jag hörde lite,
ja.

1210
01:13:15,252 --> 01:13:16,718
På nyheterna?

1211
01:13:16,753 --> 01:13:18,883
Jag fattar inte nyheterna
från nyheterna.

1212
01:13:18,918 --> 01:13:20,622
Rätt. Ehm, naturligtvis. Ledsen.

1213
01:13:20,658 --> 01:13:22,195
Jag är bara här med en aning,
verkligen.

1214
01:13:22,231 --> 01:13:24,060
Se, denna försvunna dam,
hennes telefon

1215
01:13:24,095 --> 01:13:26,298
plingade ett mobiltorn
i området
natten för bortförandet.

1216
01:13:26,333 --> 01:13:27,624
Tack.
Tack så mycket.

1217
01:13:27,660 --> 01:13:29,194
Åh.

1218
01:13:29,229 --> 01:13:32,030
Tja, de sakerna har
en ganska bred radie,

1219
01:13:32,065 --> 01:13:34,134
- fast, eller hur?
- Ja, nej, absolut.

1220
01:13:34,170 --> 01:13:37,036
Det var bara det att hennes bil var det
även knäppt av en fartkontroll

1221
01:13:37,072 --> 01:13:39,812
nära korsningen
på vägen hit.

1222
01:13:39,847 --> 01:13:41,108
Åh, ja?

1223
01:13:42,181 --> 01:13:43,809
Jag vet. jag är...

1224
01:13:43,844 --> 01:13:45,451
Du vet, långskott, eller hur?

1225
01:13:45,486 --> 01:13:47,849
Men jag vet inte,
glesbygd.

1226
01:13:47,885 --> 01:13:49,720
Tänkte att jag skulle checka in
med lokalbefolkningen.

1227
01:13:49,755 --> 01:13:53,758
Se om du eller Don
sett något konstigt.

1228
01:13:54,730 --> 01:13:56,191
Äh...

1229
01:13:56,226 --> 01:13:58,227
Nej, nej.

1230
01:13:58,263 --> 01:13:59,757
Tja, eh, hmm.

1231
01:13:59,792 --> 01:14:01,662
Låt oss se här.

1232
01:14:01,697 --> 01:14:05,099
Till att börja med, har du sett...

1233
01:14:06,468 --> 01:14:08,366
... den här bilen?

1234
01:14:08,909 --> 01:14:11,177
Äh-öh.

1235
01:14:11,212 --> 01:14:14,207
Hur är det med den här kvinnan?

1236
01:14:15,582 --> 01:14:18,118
jag menar, ja,
hon-hon äger mitt arbete, ja.

1237
01:14:18,153 --> 01:14:19,681
Men jag har inte sett henne, nej.

1238
01:14:19,716 --> 01:14:21,116
Du har inte sett henne
personligen?

1239
01:14:21,152 --> 01:14:22,254
Inga.

1240
01:14:22,290 --> 01:14:25,259
Jag skannar paket,
så jag skulle inte.

1241
01:14:25,295 --> 01:14:27,193
Nej, nej. Dude, jag-jag vet.
Jag är ledsen.

1242
01:14:27,228 --> 01:14:29,054
Hur är det med dina grannar?

1243
01:14:29,089 --> 01:14:30,923
De säger vad som helst om,
Jag vet inte,

1244
01:14:30,959 --> 01:14:33,762
något utöver det vanliga
aktivitet?

1245
01:14:33,798 --> 01:14:36,328
Eh, jag menar,
Jag känner dem inte, egentligen.

1246
01:14:37,567 --> 01:14:39,230
Rätt. Jag är ledsen.

1247
01:14:39,265 --> 01:14:42,433
Äh, jag fattar verkligen
vid strån här.

1248
01:14:43,812 --> 01:14:45,644
Äh...

1249
01:14:45,680 --> 01:14:49,050
Titta, jag ville främst bara
för att kolla upp dig.

1250
01:14:49,085 --> 01:14:53,618
Jag vet det sista du vill ha
är för din jävla
barnvakt för 20 år sedan

1251
01:14:53,653 --> 01:14:58,150
stannar till,
känner sig skyldig över...

1252
01:14:58,185 --> 01:15:01,921
du vet, vad som helst
gick ner, eh, men...

1253
01:15:01,957 --> 01:15:03,630
Ibland går jag förbi
denna plats,

1254
01:15:03,665 --> 01:15:09,103
och jag förstår bara det här
ledsen, hemsk känsla, typ,

1255
01:15:09,138 --> 01:15:11,033
"Vad är det som händer där inne?"

1256
01:15:12,467 --> 01:15:14,064
Vet du?

1257
01:15:14,099 --> 01:15:15,776
Inte mycket.

1258
01:15:26,955 --> 01:15:28,318
Var är han?

1259
01:15:39,164 --> 01:15:40,329
Don?

1260
01:15:40,365 --> 01:15:42,031
Titta på mig, Don.

1261
01:15:43,005 --> 01:15:44,498
Lägg ner pistolen.

1262
01:15:44,533 --> 01:15:46,030
Titta på mig.

1263
01:15:46,066 --> 01:15:48,334
Jag vet
du skulle aldrig skada mig.

1264
01:16:02,882 --> 01:16:05,890
Tack, Don.

1265
01:16:05,925 --> 01:16:10,092
Du kunde ha skjutit mig tidigare
på övervåningen, men det gjorde du inte.

1266
01:16:13,028 --> 01:16:15,900
Hur du betedde dig
var uppriktigt sagt heroisk.

1267
01:16:17,866 --> 01:16:19,871
Jag använder inte det ordet lättvindigt.

1268
01:16:21,367 --> 01:16:23,640
Du har varit den enda saken
stoppar honom

1269
01:16:23,676 --> 01:16:26,739
från att göra
Gud vet vad för mig.

1270
01:16:26,775 --> 01:16:28,913
Jag pratar inte med dig.

1271
01:16:30,019 --> 01:16:32,711
Det är så det är.

1272
01:16:32,747 --> 01:16:35,213
Så var tyst.

1273
01:16:35,248 --> 01:16:37,317
Men du vet
det här är galet, eller hur?

1274
01:16:38,721 --> 01:16:41,095
Du vet att detta är fel.

1275
01:16:41,130 --> 01:16:42,588
Jag vet att du vet det.

1276
01:16:42,623 --> 01:16:43,821
Håll käften.

1277
01:16:43,857 --> 01:16:45,693
Jag säger bara.

1278
01:16:45,728 --> 01:16:47,697
Det finns en värld, Don.

1279
01:16:47,732 --> 01:16:50,699
Det finns en värld
där vi hjälper dig

1280
01:16:50,734 --> 01:16:53,134
och din kusin och din moster,

1281
01:16:53,170 --> 01:16:57,410
där skadestånd utgår
och en sida vänds.

1282
01:16:57,446 --> 01:16:59,837
Allt det där
kan hända för dig.

1283
01:16:59,873 --> 01:17:01,877
Nej. Du är...

1284
01:17:01,912 --> 01:17:04,249
Du kommer att få
jag och Teddy arresterade.

1285
01:17:04,284 --> 01:17:05,916
Nej, det skulle jag inte.

1286
01:17:05,951 --> 01:17:09,050
Och-och om du har rätt
och Teddy blir arresterad,

1287
01:17:09,086 --> 01:17:12,456
det är... allt kommer att vara annorlunda
för dig, Don.

1288
01:17:12,492 --> 01:17:15,357
Det gör det om du låter mig gå.

1289
01:17:15,392 --> 01:17:16,526
Stopp.

1290
01:17:16,561 --> 01:17:18,457
Jag vet vad du gör.

1291
01:17:20,626 --> 01:17:25,937
Allt han gör är att dra dig djupare
och djupare ner i en grop.

1292
01:17:27,269 --> 01:17:30,340
Han erbjuder dig aldrig
en väg ut för dig.

1293
01:17:31,676 --> 01:17:34,808
Jag kan göra det åt dig, Don.

1294
01:17:34,844 --> 01:17:36,544
Jag vill göra det för dig.

1295
01:17:36,580 --> 01:17:39,282
Jag sa, håll käften!

1296
01:17:39,318 --> 01:17:40,751
Det är okej.

1297
01:17:40,787 --> 01:17:43,954
Jag vet att du är förvirrad
och frustrerad.

1298
01:17:43,989 --> 01:17:47,587
Ingen i universum
skulle kunna skylla på dig.

1299
01:17:47,622 --> 01:17:49,459
Håll käften.

1300
01:17:49,494 --> 01:17:51,031
Lägg ner pistolen.

1301
01:17:51,067 --> 01:17:52,760
Prata bara med mig.

1302
01:17:52,795 --> 01:17:54,127
Nej.

1303
01:17:54,163 --> 01:17:56,027
Sätt dig ner och prata med mig.
Lägg ner pistolen.

1304
01:17:56,063 --> 01:18:00,037
Håll bara käften, främmande smuts.

1305
01:18:00,969 --> 01:18:03,139
Har han någonsin dykt upp igen?

1306
01:18:06,709 --> 01:18:08,749
Jävla skitstövel.

1307
01:18:08,785 --> 01:18:11,279
Ledsen. Jag vet att han är din pappa
och du älskar förmodligen honom.

1308
01:18:12,378 --> 01:18:14,612
jag bokstavligen
skulle inte känna igen honom.

1309
01:18:18,527 --> 01:18:22,092
Titta, Teddy, um...

1310
01:18:22,128 --> 01:18:25,491
Jag vet att det var länge sedan,
vad jag gjorde mot dig.

1311
01:18:26,464 --> 01:18:27,530
Det är bra.

1312
01:18:27,566 --> 01:18:29,260
Nej. Det var inte bra.

1313
01:18:29,296 --> 01:18:31,295
Det var fel,
men jag lovar dig,

1314
01:18:31,331 --> 01:18:33,104
det är-det är inte för
Jag gillade det.

1315
01:18:33,140 --> 01:18:35,872
Det var bara...
du vet, förmodligen
någon konstig kraftgrej.

1316
01:18:35,907 --> 01:18:39,143
Jag var... Jag var ung
och förlorade, och...

1317
01:18:39,179 --> 01:18:43,943
Jag lovar dig, dude, jag aldrig,
någonsin gjort det mot någon annan.

1318
01:18:43,979 --> 01:18:45,876
Glöm det bara. Det är gjort.

1319
01:18:45,912 --> 01:18:47,220
Allvarligt.

1320
01:18:47,255 --> 01:18:49,383
-Verkligen?
-Mm-hmm.

1321
01:18:54,528 --> 01:18:56,120
Hej, du borde läsa det här.

1322
01:18:56,156 --> 01:18:57,655
Den här skiten hjälpte mig mycket.

1323
01:18:59,597 --> 01:19:01,197
Tack, dude.

1324
01:19:02,162 --> 01:19:03,936
Hej, vill du se mina bin?

1325
01:19:06,542 --> 01:19:08,435
Någons
där uppe, eller hur?

1326
01:19:09,068 --> 01:19:11,871
Håll käften.

1327
01:19:11,906 --> 01:19:13,575
Är det polisen?

1328
01:19:13,611 --> 01:19:15,983
Jag sa, håll käften.

1329
01:19:16,018 --> 01:19:17,750
Det är det.

1330
01:19:17,786 --> 01:19:20,717
Och Don, de kommer att göra det
arrestera din kusin.

1331
01:19:20,753 --> 01:19:22,980
Men det är inte för sent
för dig.

1332
01:19:23,016 --> 01:19:26,085
Snälla, sluta.

1333
01:19:26,120 --> 01:19:28,494
Om du låter mig gå nu,

1334
01:19:28,530 --> 01:19:30,658
allt kommer att ordna sig
för dig.

1335
01:19:30,694 --> 01:19:31,890
Nej, det kommer det inte.

1336
01:19:31,926 --> 01:19:33,966
Det kommer att göra det, Don.

1337
01:19:35,269 --> 01:19:36,666
Jag lovar.

1338
01:19:36,701 --> 01:19:38,196
Du förstår inte.

1339
01:19:38,231 --> 01:19:40,966
Det finns inget kvar för mig.

1340
01:19:41,002 --> 01:19:43,140
Teddy är allt jag har.

1341
01:19:44,073 --> 01:19:46,440
Vi hittar på något annat
för dig.

1342
01:19:47,382 --> 01:19:48,675
Du behöver honom inte.

1343
01:19:48,711 --> 01:19:50,312
Ja, det gör jag.

1344
01:19:51,076 --> 01:19:52,820
Jag älskar honom.

1345
01:19:54,086 --> 01:19:56,390
Ledsen att jag inte kunde
hjälpa dig att hitta den damen.

1346
01:19:56,425 --> 01:19:57,621
Det är okej.

1347
01:20:05,894 --> 01:20:07,134
Jag fick det.

1348
01:20:07,170 --> 01:20:08,601
Tack.

1349
01:20:08,637 --> 01:20:11,003
-Var försiktig.
-Japp, japp.

1350
01:20:17,009 --> 01:20:21,280
Det finns så mycket annat
där ute, Don.

1351
01:20:21,316 --> 01:20:23,248
Nej, det finns det inte.

1352
01:20:23,283 --> 01:20:24,811
Inte här.

1353
01:20:24,846 --> 01:20:26,178
Var då?

1354
01:20:26,213 --> 01:20:28,185
Vart vill du åka, Don?

1355
01:20:29,016 --> 01:20:30,488
Vi kan åka dit.

1356
01:20:30,524 --> 01:20:32,956
Jag tar dig dit.

1357
01:20:32,991 --> 01:20:36,289
Om du är en utomjording,
hjälper du mig?

1358
01:20:36,324 --> 01:20:39,663
Don, det är nog med det.
Behaga.

1359
01:20:39,699 --> 01:20:41,234
Du vet att jag inte är en utomjording.

1360
01:20:41,270 --> 01:20:42,769
Det vet du.

1361
01:20:42,805 --> 01:20:46,940
Men om du är,
skulle du ta mig med dig?

1362
01:20:48,671 --> 01:20:50,036
Vad?

1363
01:20:50,071 --> 01:20:51,907
Om allt detta är sant,

1364
01:20:51,942 --> 01:20:55,340
och du har ett sh-- rymdskepp,

1365
01:20:55,376 --> 01:20:57,852
skulle du ta mig bort
härifrån?

1366
01:21:01,719 --> 01:21:03,850
Självklart, Don.

1367
01:21:03,886 --> 01:21:05,651
Ja, absolut.

1368
01:21:06,626 --> 01:21:08,390
Jag tar dig med mig.

1369
01:21:09,463 --> 01:21:10,964
Vi lämnar jorden.

1370
01:21:11,997 --> 01:21:14,869
Jag lovar
det är vad som kommer att hända, okej?

1371
01:21:16,030 --> 01:21:17,663
Om du låter mig gå.

1372
01:21:21,639 --> 01:21:23,443
Tack...

1373
01:21:23,478 --> 01:21:25,536
men inte utan Teddy.

1374
01:21:25,571 --> 01:21:28,144
Snälla, Don,
vi har inte mycket tid.

1375
01:21:28,180 --> 01:21:30,211
Th-De kommer att bryta sig in här
när som helst,

1376
01:21:30,246 --> 01:21:32,748
och då orkar jag inte
att hjälpa dig.

1377
01:21:35,850 --> 01:21:37,386
Kom igen.